The Smile Shop – Give Me Your Smile

jesc2013_lead

Georgia flag Georgia
<< 2012
Song Information
Music: 
Lyrics:
Junior Eurovision Song Contest 2013

ytaudio(sPt8pV8rXrw)

[tab:Georgian]
Chven megobrobis dro gvakvs
Mzes sikharuli moakvs
Tu gaighime
Es ts’vima gadaighebs

Give me your smile
Oh, met’i me raminda, oh…
Give me your smile
Oh, met’i me raminda, ra…

Give me your smile
Oh, met’i me raminda, oh…
Give me your smile
Oh, met’i me raminda, ra…

Chven megobrobis dro gvakvs
Mzes sikharuli moakvs
Tu gairimeb, tu gaighimeb
Mzets ighimis da mikharia

Me davkhat’e es ghimili
Me davkhat’e qvelas sitsili
Oh, ramalazia, es fant’azia

Give me your smile
Oh, met’i me raminda, oh…
Give me your smile
Oh, met’i me raminda, ra…

Dghes perad otsnebas davkhat’av me
Zghap’ari rom gagvighimebs
Tsidan ghimilis pant’elebi tsviva

Es otsneba tetrad akhdeba
Aghar gakreba

Give me your smile
Oh, met’i me raminda
Give me your smile
Oh, met’i me raminda

Give me your smile
Oh, met’i me raminda, oh…
Give me your smile
Oh, met’i me raminda, ra…
[tab:Georgian script]
ჩვენ მეგობრობის დრო გვაქვს
მზეს სიხარული მოაქვს
თუ გაიღიმე
ეს წვიმა გადაიღებს

Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, ო
Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, რა

Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, ო
Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, რა

ჩვენ მეგობრობის დრო გვაქვს
მზეს სიხარული მოაქვს
თუ გაირიმებ, თუ გაიღიმებ
მზეც იღიმის და მიხარია

მე დავხატე ეს ღიმილი
მე დავხატე ყველას სიცილი
ო, რამალაზია, ეს ანტაზია

Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, ო
Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, რა

დღეს ფერად ოცნებას დავხატავ მე
ზღაპარი რომ გაგვიღიმებს
ციდან ღიმილის ფანტელები ცვივა

ეს ოცნება თეთრად ახდება
აღარ გაქრება

Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა
Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა

Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, ო
Give me your smile
ო, მეტი მე რამინდა, რა
[tab:Translation]
We have time for friendship
The sun brings joy
If you smile
This rain will stop

Give me your smile
Oh, this is what I want, oh…
Give me your smile
Oh, this is what I want, ra…

Give me your smile
Oh, this is what I want, oh…
Give me your smile
Oh, this is what I want, ra…

We have time for friendship
The sun brings joy
If you smile, if you smile
The sun smiles and is happy

I draw a smile
I will draw everyone laughing
Oh, how beautiful, this is a fantasy

Give me your smile
Oh, this is what I want, oh…
Give me your smile
Oh, this is what I want, ra…

Today I will paint a colourful dream
The tale of smiles
Smiling snowflakes falling from the sky

It’s a dream coming true
Do not disappear

Give me your smile
Oh, this is what I want
Give me your smile
Oh, this is what I want

Give me your smile
Oh, this is what I want, oh…
Give me your smile
Oh, this is what I want, ra…
[tab:END]

Monica Avanesyan – Choco Fabric

jesc2013_lead

Armenia flag Armenia
<< 2012
Song Information
Music: 
Lyrics:
Junior Eurovision Song Contest 2013

[tab:Armenian/English]
Shat herrvum, Ayntegh, ur Araratn e
Im yerkirn e mets
Ch’ka ch’arik’ u ka miayn barin
Kyank’n e la-la-lav

Menk’ unenk’ mi so-so-sovoruyt’
Amen manuk mi fabrica
Menk’ patrastum yenk’, Choco-Mono-Choco
Favorite thing of everyone

Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad
Made in choco, sweety choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad

T’uyl tvek’ indz dzez nerkayats’nel
Ashkhatakazmy im t’imi
Aha mer khoharar chstik Bizizin
Aha Lilin-Milin

Mer glkhavor u mi k’ich’ shataker
Shef-khoharar ch’aghlik Ch’akin
Mer t’imi mi k’ich’ tsuylik Lusisin
Menk’ yenk’ shoko t’im

Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad
Made in choco, sweety choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad

Choco
[tab:Armenian script]
Շատ հեռվում, Այնտեղ, ուր Արարատն է
Իմ երկիրն է մեծ
Չկա չարիք ու կա միայն բարին
Կյանքն է լա-լա-լավ

Մենք ունենք մի սո-սո-սովորույթ
Ամեն մանուկ մի ֆաբրիկա
Մենք պատրաստում ենք, Շոկո-Մոնո-Շոկո
Favorite thing of everyone

Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad
Made in choco, sweety choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad

Թույլ տվեք ինձ ձեզ ներկայացնել
Աշխատակազմը իմ թիմի
Ահա մեր խոհարար ճստիկ Բիզիզին
Ահա Լիլին-Միլին

Մեր գլխավոր ու մի քիչ շատակեր
Շեֆ խոհարար չաղլիկ Չակին
Մեր թիմի մի քիչ ծույլիկ Լուսիսին
Մենք ենք շոկո թիմ

Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad
Made in choco, sweety choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-lad
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad

Choco
[tab:Translation]
Far away, there, behind Ararat
Lies my big land
There is no evil and only good
Life is so great

We have a common practice
Every kid has a factory in his city
We are making Choco-Mono-Choco
Favorite thing of everyone

Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-late
Made in choco, sweety choco
All with choco, la-la-la-la-la-late

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-late
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-late

Let me introduce to you
My staff team:
This is our chef Lil’ Bizizie
And here are Lily and Miley

And here is our main and a bit gluttonous<
Chef Big Chucky
This is a bit naughty Lucky
Together we are the Choco team

Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-late
Made in choco, sweety choco
All with choco, la-la-la-la-la-late

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-late
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-late

Ice with choco, milk with choco
All with choco, la-la-la-la-la-late
Who wants a choco? I’ll bring you choco
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-late

Choco
[tab:END]

Ilya Volkov – Poy so mnoy

jesc2013_lead

Belarus heart Belarus
<< 2012
Song Information
Music: 
Lyrics:
Junior Eurovision Song Contest 2013

ytaudio(hlSuRfFEfa4)

[tab:Russian]
Da ya pel s rozhden’ya
Povtoryaya serdtsa zvuk
Pel dlya nastroyeniya
Vsekh sobravshikhsya vokrug

Na piano mog serdit’sya
A na forte likovat’
Ya na svet rodilsya
Chtoby i tantsevat’

Poy, kogda dusha letayet
Poy, kogda na serdtse grust’
Poy, kogda snega rastayut
Stranno – i pust’

Poy, kogda dusha letayet
Poy, kogda na serdtse grust’
Poy, kogda snega rastayut
Stranno – i pust’

Chto zhe, samykh vernykh
Pozovu-ka ya druzey
Vmeste vdokhnovenno
Za mechtoy poydyom svoyey

V tantsa okeany
V kray, nachertannyy sud’boy
Mchimsya bez obmana
Ty da ya, da my s toboy

Poy, kogda dusha letayet
Poy, kogda na serdtse grust’
Poy, kogda snega rastayut
Stranno – i pust’

Poy, kogda dusha letayet
Poy, kogda na serdtse grust’
Poy, kogda snega rastayut
Stranno – i pust’

Utrom poy o solntse
Noch’yu – o lune
Schast’ye ulybnyotsya
I tebe i mne

Poy, kogda dusha letayet
Poy, kogda na serdtse grust’
Poy, kogda snega rastayut
Stranno – i pust’

Poy, kogda dusha letayet
Poy, kogda na serdtse grust’
Poy, kogda snega rastayut
Stranno – i pust’
[tab:Cyrillic script]
Да я пел с рожденья
Повторяя сердца звук
Пел для настроения
Всех собравшихся вокруг

На пиано мог сердиться
А на форте ликовать
Я на свет родился
Чтобы и танцевать

Пой, когда душа летает
Пой, когда на сердце грусть
Пой, когда снега растают
Странно – и пусть

Пой, когда душа летает
Пой, когда на сердце грусть
Пой, когда снега растают
Странно – и пусть

Что же, самых верных
Позову-ка я друзей
Вместе вдохновенно
За мечтой пойдём своей

В танца океаны
В край, начертанный судьбой
Мчимся без обмана
Ты да я, да мы с тобой

Пой, когда душа летает
Пой, когда на сердце грусть
Пой, когда снега растают
Странно – и пусть

Пой, когда душа летает
Пой, когда на сердце грусть
Пой, когда снега растают
Странно – и пусть

Утром пой о солнце
Ночью – о луне
Счастье улыбнётся
И тебе и мне

Пой, когда душа летает
Пой, когда на сердце грусть
Пой, когда снега растают
Странно – и пусть

Пой, когда душа летает
Пой, когда на сердце грусть
Пой, когда снега растают
Странно – и пусть
[tab:Translation]
Yes, I sang from birth
Repeating the sound of the heart
Sang for the mood
Of all those gathered around

On the piano I could become angry
And at forte – rejoice
I was born into the world
To sing and dance

Sing, when the soul flies
Sing, when there is sadness in my heart
Sing, when the snow will melt
It’s strange – but anyway

Sing, when the soul flies
Sing, when there is sadness in my heart
Sing, when the snow will melt
It’s strange – but anyway

Well, let me call
The most faithful friends
And together inspired
We will go for our dream

Far beyond the oceans
To the region, inscribed by the fate
We rush without cheating
You and I, yes we together

Sing, when the soul flies
Sing, when there is sadness in my heart
Sing, when the snow will melt
It’s strange – but anyway

Sing, when the soul flies
Sing, when there is sadness in my heart
Sing, when the snow will melt
It’s strange – but anyway

Sing in the morning about the sun
At night about the moon
Happiness will smile
To both you and me

Sing, when the soul flies
Sing, when there is sadness in my heart
Sing, when the snow will melt
It’s strange – but anyway

Sing, when the soul flies
Sing, when there is sadness in my heart
Sing, when the snow will melt
It’s strange – but anyway
[tab:END]

Sofia Tarasova – We Are One

jesc2013_lead

Ukraine flag Ukraine
<< 2012
Song Information
Music: 
Lyrics:
Junior Eurovision Song Contest 2013

ytaudio(Yk8D_PBRxA4)

[tab:Ukrainian/English]
A sontse, vidchuvaye, ya spivayu, dyvo nastaye
(Moya nova istoriya)

A sontse, oh-oh, svitu novyy den’ daye
Emotsiy, oh-oh, ne spynyay, oh yeah
Vil’ne, syl’ne, yak vesna
Syl’ne, zavitne, mriyu ya

Vsya zemlya, moyi zori, moya sim’ya
Vsya zemlya, moyi zori, mriyu ya

(Vsya zemlya, moyi zori)
As one, we are one
(My yedyne)

(Vsya zemlya, moyi zori)
As one, we are one
(My yedyne)

Ya mozhu, oh-oh, obiynyaty okean
Y ty zmozhesh, oh-oh, odne tsile, my ye one
Vil’ne, syl’ne, yak vesna
Syl’ne, zavitne, mriyu ya

Vsya zemlya, moyi zori, moya sim’ya
Vsya zemlya, moyi zori
Den’ mynaye, ta spivayu ya:

With the sun and the ocean we’ll be as one
With the sun and the ocean we’ll be as one

(Vsya zemlya, moyi zori)
One, we are one
(My yedyne)

(Vsya zemlya, moyi zori)
As one, we are one
(My yedyne) We are one
[tab:Cyrillic script]
А сонце, відчуває, я співаю, диво настає
(Моя нова історія)

А сонце, оу-о, світу новий день дає
Емоцій, оу-о, не спиняй, оу-йе
Вільне, сильне, як весна
Сильне, завітне, мрію я

Вся земля, мої зорі, моя сім’я
Вся земля, мої зорі, мрію я

(Вся земля, мої зорі)
As one, we are one
(Ми єдине)

(Вся земля, мої зорі)
As one, we are one
(Ми єдине)

Я можу, оу-о, обійняти океан
Й ти зможеш, оу-о, одне ціле, ми є one
Вільне, сильне, як весна
Сильне, завітне, мрію я

Вся земля, мої зорі, моя сім’я
Вся земля, мої зорі
День минає, та співаю я:

With the sun and the ocean we’ll be as one
With the sun and the ocean we’ll be as one

(Вся земля, мої зорі)
One, we are one
(Ми єдине)

(Вся земля, мої зорі)
As one, we are one
(Ми єдине) We are one
[tab:Translation]
And the sun, feels, I sing, miracle is happening
(My new story)

And the sun, oh-oh, gives to the world a new day
Emotions, oh-oh, do not defer, oh yeah
Free, strong, like spring
Strong, a covenant, I dream

All the land, my stars, my family
All the land, my stars

(All the land, my stars)
As one, we are one
(We are one)

(All the land, my stars)
As one, we are one
(We are one)

I can, oh-oh, embrace the ocean
And you will be able to, oh-oh, one, we are one
Free, strong, like spring
Strong, a covenant, I dream

All the land, my stars, my family
All the land, my stars
Day passes, and I sing:

 
 

(All the land, my stars)
One, we are one
(We are one)

(All the land, my stars)
As one, we are one
(We are one) We are one
[tab:END]

Mylène & Rosanne – Double Me

jesc2013_lead

Netherlands flag Netherlands
<< 2012
Song Information
Music: 
Lyrics:
Junior Eurovision Song Contest 2013

ytaudio(KFQBgRLPBSs)

[tab:Dutch]
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Spiegelbeeld, je bent mijn spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil

Vanaf dat we geboren zijn, is ‘t een groot feest
En het is niet eens te zien wie het eerste is geweest
Als twee druppels water en met hetzelfde haar
Houdt de juf op school ons nog steeds niet uit elkaar

En dat is soms heel handig, want heb ik een dictee
Dan ruilen we gewoon van klas, daar zit ik echt niet mee

Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil, yeah

Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, maar met een eigen wil
Ja, we zijn een tweeling, dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Samen op ‘n kamer, dat lijkt toch ideaal
Maar jij houdt ‘t graag netjes, waar ik dan weer van baal
En is de kamer opgeruimd, drink ik een kopje thee
Kom jij weer met je klerezooi, daar zit ik dan wel mee

Maar alles bij elkaar, is er ook heel veel gemeen
Als eentje van een tweeling, ben je never nooit alleen

Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil, yeah!

Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld maar met een eigen wil
Ja we zijn een tweeling dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Spiegelbeeld, we are just the same, yeah!
[tab:Translation]
 
 
 
 

Reflection, you’re my reflection
When I look at you, I see that you look like me
Reflection, yeah this is super chill
Because we are twins, but there is a difference

Since we were born, it’s been a big party
And you can’t even see who was first
Like two drops of water and with the same hair
Even the teacher at school still can’t tell us apart

And sometimes that’s handy, because whenever I have a spelling test
We just swap classes, I don’t have a problem with that

Reflection, you’re my reflection
When I look at you I see that you look like me
Reflection, yeah this is super chill
Because we are twins, but there is a difference

Reflection, you’re my reflection
When I look at you I see that you look like me
Reflection, yeah this is super chill
Because we are twins, so try spot the difference

 
 

Sharing a room, that seems ideal
But you like to keep it clean, which makes me upset
And when the room is finally cleaned up and I’m drinking a cup of tea
There’s you with your damn mess that bothers me a lot

But if everything is put in perspective, there’s a lot in common
As one of twins you’re never ever alone

Reflection, you’re my reflection
When I look at you I see that you look like me
Reflection, yeah this is super chill
Because we are twins, but there is a difference

Reflection, you’re my reflection
When I look at you I see that you look like me
Reflection, yeah this is super chill
Because we are twins, so try spot the difference

 
 
 
 

Reflection, we are just the same, yeah!
[tab:END]

Elias Elffors Elfström – Det är dit vi ska

jesc2013_lead

Sweden flag Sweden
<< 2012
Song Information
Music:
Lyrics:
Junior Eurovision Song Contest 2013

ytaudio(z6oPx7wQvC4)

[tab:Swedish]
När solen gått ner
Och stjärnorna är allt man ser
Det är ganska långt
Men vägen ligger öppen nu

Vi är många som är på väg
Och vi har iver i våra steg
Ingen som backar här inatt

Vi står här redo nu
Och längtan driver oss fram

Det finns inga hinder
När vi går tillsammans framåt
För det är dit vi ska
Det är dit vi…

Med stjärnljus i stegen
Bereder vi vägen framåt
För det är dit vi ska
Det är dit vi ska

Ni ser på oss nu
Som nått ni aldrig sett förut
Det är inte så nytt
Men vi har lågan kvar, och blicken klar

Det finns inga hinder
När vi går tillsammans framåt
För det är dit vi ska
Det är dit vi…

Med stjärnljus i stegen
Bereder vi vägen framåt
För det är dit vi ska
Det är dit vi ska

Det flyter på drömmar
Som aldrig ska sjunka
Vi fångar dom när vi går förbi
Tillsammans ska vi dit

Tillsammans ska vi dit
Tillsammans ska vi…

Det finns inga hinder
När vi går tillsammans framåt
För det är dit vi ska
Det är dit vi…

Med stjärnljus i stegen
Bereder vi vägen framåt
För det är dit vi ska
Det är dit vi ska
[tab:Translation]
When the sun goes down
And the stars are everywhere you look
It is quite far
But the road is open now

Many of us are heading
And we have a spring in our steps
No one is backing here tonight

We stand here ready now
And desire drives us forward

There are no barriers
As we move forward together
Because that’s where we’re going
That’s where we…

With the starlight in steps
Preparing us to the way forward
Because that’s where we’re going
That’s where we’re going

You look at us now
As we reached what you’ve never seen before
It is not so new
But we still have flame left, and the gaze is clear

There are no barriers
As we move forward together
Because that’s where we’re going
That’s where we…

With the starlight in steps
Preparing us to the way forward
Because that’s where we’re going
That’s where we’re going

It floats on dreams
That should never fall
We catch them when we go past
Together we will get there

Together we will get there
Together we will…

There are no barriers
As we move forward together
Because that’s where we’re going
That’s where we…

With the starlight in steps
Preparing us to the way forward
Because that’s where we’re going
That’s where we’re going
[tab:END]

Dayana Kirillova – Mechtay

dayana-kirillova_lead

Russia
<< 2012
Song Information
Music: Dayana Kirillova, Taras Demchuk, Margarita Doroshevich
Lyrics: Dayana Kirillova, Taras Demchuk, Margarita Doroshevich
Junior Eurovision Song Contest 2013

[tab:Russian]
Ya khotela by plyt’ nad oblakami
Ot tumanov do severnykh siyaniy
Proletat’ bol’shiye goroda

Pod krylom ostavlyaya neboskryoby
Mozhet eto i son, no ty poprobuy
Verit’ v to, chto sbudetsya mechta

Vsyo vozmozhno, ya s toboy

Mechtay, mechtu ne otpuskay
I kazhdyy rassvet vstrechay
Kak novyy shans – eto nash zvyozdnyy chas
Nebo – za nas

Mechtay, vsyo sbudetsya kogda
Raspravim my dva kryla
Odnoy lyubvi, budet nebo za nas
Nebo – za nas

My vse kruzhimsya po svoim orbitam
I letyat mimo nas meteority
Pul’s zemli ne stikhnet nikogda

Beskonechen etot mir

Mechtay, mechtu ne otpuskay
I kazhdyy rassvet vstrechay
Kak novyy shans – eto nash zvyozdnyy chas
Nebo – za nas

Mechtay, vsyo sbudetsya kogda
Raspravim my dva kryla
Odnoy lyubvi, budet nebo za nas
Nebo

Mechtay
I kazhdyy rassvet vstrechay
Kak novyy shans – eto nash zvyozdnyy chas
Nebo – za nas

Mechtay, vso sbudetsya kogda
Raspravim my dva kryla
Odnoy lyubvi, budet nebo za nas
Nebo – za nas
[tab:Cyrillic script]
Я хотела бы плыть над облаками
От туманов до северных сияний
Пролетать большие города

Под крылом оставляя небоскрёбы
Может это и сон, но ты попробуй
Верить в то, что сбудется мечта

Всё возможно, я с тобой

Мечтай, мечту не отпускай
И каждый рассвет встречай
Как новый шанс – это наш звёздный час
Небо – за нас

Мечтай, всё сбудется когда
Расправим мы два крыла
Одной любви, будет небо за нас
Небо – за нас

Мы все кружимся по своим орбитам
И летят мимо нас метеориты
Пульс земли не стихнет никогда

Бесконечен этот мир

Мечтай, мечту не отпускай
И каждый рассвет встречай
Как новый шанс – это наш звёздный час
Небо – за нас

Мечтай, всё сбудется когда
Расправим мы два крыла
Одной любви, будет небо за нас
Небо

Мечтай
И каждый рассвет встречай
Как новый шанс – это наш звёздный час
Небо – за нас

Мечтай, всё сбудется когда
Расправим мы два крыла
Одной любви, будет небо за нас
Небо – за нас
[tab:Translation]
I would like to float above the clouds
From the mists to the aurora borealis
Fly above big cities

Under the wing leaving skyscrapers
Maybe this is a dream, but you just try
To believe that the dream will come true

Anything is possible, I’m with you

Dream on, don’t let the dream go
And meet each dawn
As a new chance – this is our finest hour
Heaven is for us

Dream on, all will come true when
We will spread two wings
Of one love, heaven will be for us
Heaven is for us

We are all circling in our orbits
And meteorites fly past us
The pulse of the Earth will never die down

This world is endless

Dream on, don’t let the dream go
And meet each dawn
As a new chance – this is our finest hour
Heaven is for us

Dream on, all will come true when
We will spread two wings
Of one love, heaven will be for us
Heaven

Dream on
And meet each dawn
As a new chance – this is our finest hour
Heaven is for us

Dream on, all will come true when
We will spread two wings
Of one love, heaven will be for us
Heaven is for us
[tab:END]

Eric Saade – Winning Ground

eric-saade_lead

Song Information
Music: Eric Saade, Julimar Santos,
Stefan Örn, Didrik Thott
Lyrics: Eric Saade, Julimar Santos,
Stefan Örn, Didrik Thott

ytaudio(JHRP4DxkyZk)

Oh oh oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning

Oh oh oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning

Wanna stand on the edge
Wanna feel that I’m here right now, yeah yeah
Wanna scream from the top of my lungs
Wanna show no doubt, yeah yeah

I’ve been down for the count
I’ve been tasting the dirt too long, yeah yeah
Yeah but you take me high from my low
Now I won’t come down, down, down, down, down

Calling out for another round
Won’t stop now, can you hear the crowd?
We’re winning ground, oh oh
We’re winning ground, oh oh

Calling out, let the love surround
To the stars, ’cause I’m heaven bound
We’re winning ground, oh oh
We’re winning ground, oh oh

Oh oh oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning
We’re winning ground

Oh oh oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning

Put your hands in the air
Be prepared for a brand new day
I was left, I was right
Made mistakes but I found my ways

I’ve been down for the count
I’ve been tasting the dirt too long, yeah yeah
Yeah but you take me high from my low
Now I’m here to stay, to stay

Calling out for another round
Won’t stop now, can you hear the crowd?
We’re winning ground, oh oh
We’re winning ground, oh oh

Calling out, let the love surround
To the stars, ’cause I’m heaven bound
We’re winning ground, oh oh
We’re winning ground, oh oh

Oh oh oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning
We’re winning ground

Oh oh oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning, oh oh
We’re winning

Let’s go
Look at the stars, let’s get together
Look at the stars, let’s get together
Look at the stars, let’s get together
Look at the stars, let’s get together

Look at the stars, let’s get together
Look at the stars, let’s get together
Look at the stars, let’s get together
Look at the stars, let’s get together

Calling out for another round
Won’t stop now, can you hear the crowd?
We’re winning ground, oh oh
We’re winning ground, oh oh

Calling out, let the love surround
To the stars, ’cause I’m heaven bound
We’re winning ground, oh oh
We’re winning ground, oh oh

I’m calling out to the stars
Calling out for another ground
We’re winning ground, oh oh

Eric Saade’s Eurost☆r Page

Anouk – Wigger

anouk_lead

Song Information
Music: Anouk Teeuwe
Lyrics: Anouk Teeuwe

ytaudio(Flj0nn2BG4M)

I’m that true blond proud wigger
Born and raised in the suburbs, yeah
Became a rock’n roll singer
Tryin’ to find my way going uptown

Hard work and determination
I never asked for anything
No higher education
Stood up, tired of waiting

Too many choices and illusions
Smack flow just to survive
All clues, but no solutions
Struggle each day just to stay alive

It ain’t just image I create
Don’t fill your judgement full with hate
It ain’t worth it, it ain’t worth it

I’m that true blond proud wigger
Born and raised in the suburbs, yeah
Became a rock’n soul singer
Tryin’ to find my way going uptown, yeah

Bring on that revolution
My kids’ brown sugared skin
People jumping to conclusions
Letting me know I was made to sin

So done with moderation
You look around but you never look up
No intelligent conversation
I’ll eat dirt but I won’t shut up

It ain’t just image I create
Don’t fill your judgement full with hate
It ain’t worth it, it ain’t worth it

I’m that true blond proud wigger
Born and raised in the suburbs, yeah
Became a rock’n soul singer
Tryin’ to find my way going uptown, yeah

It ain’t just image I create
Don’t fill your judgement full with hate
It ain’t worth it, it ain’t worth it

I’m that true blond proud wigger
Born and raised in the suburbs
Became a rock’n soul singer
Tryin’ to find my way going uptown

True blond proud wigger
True blond proud wigger
True blond proud wigger
True blond proud wigger

Anouk’s Eurost☆r Page

P’eggy – Sve

croatia_lead

Song Information
Music: Predrag Martinjak
Lyrics: Ante Pecotić

Sve da ti dam tebi na dlan
To nebi bilo dovoljno
Ne krivi me ništa il’ sve
Kad volim te i gotovo

Noću gledam sliku tvoju
Volim te a propadam
Da meni nisu svi na broju
To jasno je k’o dan

Da brine me, ti dobro znaš
A to mi ne treba
S kim i gdje, kad ne spavaš
Me varaš danima

Sve da ti dam tebi na dlan
To nebi bilo dovoljno
Ne krivi me ništa il’ sve
Kad volim te i gotovo

Sve da ti dam tebi na dlan
To nebi bilo dovoljno
Ne krivi me ništa il’ sve
Kad volim te i gotovo

I opet gledam sliku tvoju
Pa ti si lijepa kao san
Al’ ti nisu svi na broju
To jasno je ko’ dan

S kim i gdje, kad ne spavaš
Me varaš danima

Sve da ti dam tebi na dlan
To nebi bilo dovoljno
Ne krivi me ništa il’ sve
Kad volim te i gotovo

Sve da ti dam tebi na dlan
To nebi bilo dovoljno
Ne krivi me ništa il’ sve
Kad volim te i gotovo

Andrea Čubrić – Diva

croatia_lead

Song Information
Music: Davor Devčić
Lyrics: Mirza Tetarić

Zar moram biti diva, diva
Da bih dobila baš sve
Možda ja sam kriva, kriva
Što u to ne vjerujem

Zar moram biti diva, diva
Da se borim za sebe
Sama si je kriva, kriva
Koja na to pristane

Cijelog života želim da me dotakne
Bar mali dio toga što zaslužujem
U ovoj igri samo hrabri ostaju
I za sebe više ne bojim se, izdržat ću baš sve

I svaki dan je samo prazna stranica
I sama pišem sve što sama osvajam
Ne trebam nikog da me čuva za sebe
Ja želim sama za sebe bez ikog da mi daje sve

Zar moram biti diva, diva
Da bih dobila baš sve
Možda ja sam kriva, kriva
Što u to ne vjerujem

Zar moram biti diva, diva
Da se borim za sebe
Sama si je kriva, kriva
Koja na to pristane

A ovaj grad je tako mali za mene
Ja mogu bolje, više, mogu ja baš sve
Ne želim raditi što drugi govore
I nema nikog ‘ko bolje me zna nego što i sama znam sebe

I svaki dan je samo prazna stranica
I sama pišem sve što sama osvajam
Ne trebam nikog da me čuva za sebe
Ja želim sama za sebe bez ikog da mi daje sve

Zar moram biti diva, diva
Da bih dobila baš sve
Možda ja sam kriva, kriva
Što u to ne vjerujem

Zar moram biti diva, diva
Da se borim za sebe
Sama si je kriva, kriva
Koja na to pristane

Moram biti hrabra da bih sve to uspjela
Spremna moram biti kada se i ne bi nadala
Vjerovati sebi ja

Zar moram biti diva, diva
Da bih dobila baš sve
Možda ja sam kriva, kriva
Što u to ne vjerujem

Zar moram biti diva, diva
Da se borim za sebe
Sama si je kriva, kriva
Koja na to pristane

Zar moram biti diva, diva

Angie – Umrla bih ja na tvojim rukama

croatia_lead

Song Information
Music: Neno Ninčević, Miro Buljan
Lyrics: Neno Ninčević, Miro Buljan

Kad’ ćeš mi doć’ da spalimo noć
Dat’ ću ti dar sa usana žar
Sve druge kažu volim te
Ja šutim poput robinje
Ljubim te najbolje, dajem ti sve od sebe

Umrla bih ja na tvojim rukama
U slatkim mukama
Umrla bih ja na tvojim grudima
Za inat ljudima što sude drugima

Stojednu noć sa drugom ćeš proć’
Sve druge su led, ja, mlijeko i med
Sve druge kažu volim te
Ja šutim poput robinje
Ljubim te najbolje, dajem ti sve od sebe

Umrla bih ja na tvojim rukama
U slatkim mukama
Umrla bih ja na tvojim grudima
Za inat ljudima što sude drugima

Umrla bih ja na tvojim rukama
U slatkim mukama
Umrla bih ja na tvojim grudima
Za inat ljudima što sude drugima

Umrla bih ja na tvojim rukama
Umrla bih ja na tvojim grudima
U slatkim mukama

Sandra – Gdje snovi počinju

croatia_lead

Song Information
Music: Darko Juranović, Sandra Berković
Lyrics: Sandra Berković

ytaudio(80HRaMsnnPM)

Gdje počinju snovi svi
Tu uvijek me možeš pronaći
Tu gubi se i nestaje
Iluzua stvarnost postaje

Tu ime kad zapisujem
Daljinu ti ja pokazujem
I lađe sve dok ne nađeš
Nebo mi daje pravo na tebe

Da budem ti sunce
Da putujem tvojim dugama
Da isklešem tebi put
Na kamenu golim rukama

Da budem ti sunce
Da probijem put do istine
Poklonim ljubav notama
Stavim tvoj trag u stihove

Gdje počinju pjesme sve
Tu poklanjaš jutro za mene
Dok zaklinješ se usnama
I ton po ton glasno čuje se

Okupaj me u vodama
Opiši me u svojim knjigama
I nek su svetinja
Čitaj me, to nebo dopušta

Da budem ti sunce
Da putujem tvojim dugama
Da isklešem tebi put
Na kamenu golim rukama

Da budem ti sunce
Da probijem put do istine
Poklonim ljubav notama
Stavim tvoj trag u stihove

Tina & Nikša – Za sva vremena

croatia_lead

Song Information
Music: Nikša Jurinović
Lyrics: Nikša Jurinović

ytaudio(iT8wNIETufE)

Jer još te volim ti znaš da me boli
Priznajem sve ne nije me sram
Ništa ne tražim samo te molim
Ne baci kamen na sve iza nas

Grešna ti duša lažljivo srce
Slomio ti na svijetu istine sve
Sretno ti bilo u carstvo divljine
Neka te nebo čuva oprosti sve

Ja evo mjenjam adresu i broj
A velik dio mene ostaje tvoj

Za sva vremena
Ja sam tvoja sjena
Ako ti krene po zlu
Da znaš da uvijek sam tu
Da te vratim sačuvaj

Za sva vremena
Ja sam tvoja sjena
Ako ti krene po zlu
Da znaš da uvijek sam tu
Da te vratim sačuvaj

Jer još te volim ti znaš da me boli
Priznajem sve ne nije me sram
Ništa ne tražim samo te molim
Ne baci kamen na sve iza nas

Grešna ti duša lažljivo srce
Slomio ti na svijetu istine sve
Sretno ti bilo u carstvo divljine
Neka te nebo čuva oprosti sve

Ja evo mjenjam adresu i broj
A velik dio mene ostaje tvoj

Za sva vremena
Ja sam tvoja sjena
Ako ti krene po zlu
Da znaš da uvijek sam tu
Da te vratim sačuvaj

Za sva vremena
Ja sam tvoja sjena
Ako ti krene po zlu
Da znaš da uvijek sam tu
Da te vratim sačuvaj

Za sva vremena
Ja sam tvoja sjena
Ako ti krene po zlu
Da znaš da uvijek sam tu
Da te vratim sačuvaj

Za sva vremena
Ja sam tvoja sjena
Ako ti krene po zlu
Da znaš da uvijek sam tu
Da te vratim sačuvaj

Za sva vremena

Luka Nižetić – Robot

croatia_lead

Song Information
Music: Nenad Ninčević, Miro Buljan
Lyrics: Nenad Ninčević, Miro Buljan

ytaudio(rfbHGnggiow)

Tako si lijepa, a tako pusta
Počešljaj kosu, namaži usta
Neka večeras na tebe briju
Tako si sexy, bolja od sviju

Nisi još žena, nisi ni dijete
Gledaš na ljude s visoke pete

Kao robot ljubiš me
Hladno bez emocije
Lijepa si, to vide svi
Al’ nema ništa u tebi

Nema, nema, t-d-dam
Nema, nema, t-d-di
T-d-dam, t-d-di
Al’ nema ništa u tebi

Nisi još žena, nisi ni dijete
Gledaš na ljude s visoke pete

Kao robot ljubiš me
Hladno bez emocije
Lijepa si, to vide svi
Al’ nema ništa u tebi

Nema, nema, t-d-dam
Nema, nema, t-d-di
T-d-dam, t-d-di
Al’ nema ništa u tebi

Kao robot ljubiš me
Hladno bez emocije
Lijepa si, to vide svi
Al’ nema ništa u tebi

Nema, nema, t-d-dam
Nema, nema, t-d-di
T-d-dam, t-d-di
Al’ nema ništa u tebi

Zdenka Kovačiček – Odavno shvatila sam sve

croatia_lead

Song Information
Music: Marko Tomasović
Lyrics: Nevia Korpar

Odavno shvatila sam sve
Za tebe ja sam previše
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Bjezim od tuge a tuga me vodi
Ime tvoje noši, noši svaka nova noć
Previše tesko srce mi sluti
Da tišina neće, neće tako lako proć

Nešto mi govori da je bolje ovako
Hladne su usne tvoje ljubile

Odavno shvatila sam sve
Za tebe ja sam previše
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Odavno shvatila sam sve
Tebi je teško kraj mene
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Nešto mi govori da je bolje ovako
Hladne su usne tvoje ljubile

Odavno shvatila sam sve
Za tebe ja sam previše
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Odavno shvatila sam sve
Tebi je teško kraj mene
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Sad mi je žao što ne mogu bez tebe
Slomljena sva, ja polako gubim sve

(Odavno shvatila sam sve)
(Za tebe ja sam previše)
(Ti imaš odgovor na sve)
(Al’ za mene nikad ne)

Odavno shvatila sam sve
(Tebi je teško kraj mene)
(Ti imaš odgovor na sve)
(Al’ za mene nikad ne’)

Odavno shvatila sam sve
Za tebe ja sam previše
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Odavno shvatila sam sve
Tebi je teško kraj mene
Ti imaš odgovor na sve
Al’ za mene nikad ne

Tina & Nikša – Nikome nije dobro kao nam

croatia_lead

Song Information
Music: Fedor Boić
Lyrics: Stevo Cvikić

ytaudio(G3EeIJVQ2lM)

Ljeto je, u hotelu bend nam kaži
Svira se sve što voli nacija
Ti i ja, generacija iznad na plaži cijeli dan
A ljubav nam je sve što imamo

Mala plaža na veranda
Usne u sumrak k’o bevanda
Nikome nije, oh, dobro k’o nama

A u glavi jesmo moć i bonaca
Ravno nam je sve do placa
Nikome nije, oh, dobro k’o nama

Ljubavno iza terase bend nam svira
Ti i ja, generacija iznad na plaži cijelu noć
Na svijetu sami, nigdje nikoga

(Mala plaža) Mala plaža na veranda
Usne u sumrak k’o bevanda
Nikome nije, oh, dobro k’o nama

A u glavi jesmo moć i bonaca
Ravno nam je sve do placa
Nikome nije, oh, dobro k’o nama

Za sreću nama treba
K’o mladić plavog neba
I nešto što se zove ljubav, ljubav

Mala plaža na veranda
Usne u sumrak k’o bevanda
Nikome nije, oh, dobro k’o nama

A u glavi jesmo moć i bonaca
Ravno nam je sve do placa
Nikome nije, oh, dobro k’o nama
Dobro k’o nama

Đani Stipaničev – Još jedno jutro budi se

croatia_lead

Song Information
Music: Đani Stipaničev
Lyrics: Sanja Mudrinić

ytaudio(db5W4uJygdA)

Još jedno jutro budi se
Mirišu mokre ulice
Pogledom još tražim te
Kao da tu si kraj mene

Navika stara najgora
Da sve na tebe podsjeća
Kao neki nezvani gost
Sama je vrata otvorila

Svoje sam snage potrošio
Život sam tebi pokorio
Kako bez tebe da živim ja
Kad si mi srce odnijela

Svoj sam ponos izgubio
Uzalud druge ljubio
Kako bez tebe da živim ja
Kad si mi srce odnijela

Kao da vrijeme stalo je
Slike se stare provlače
Pa grizem usne umorne
Da ime ti ne govore

Svoje sam snage potrošio
Život sam tebi pokorio
Kako bez tebe da živim ja
Kad si mi srce odnijela

Svoj sam ponos izgubio
Uzalud druge ljubio
Kako bez tebe da živim ja
Kad si mi srce odnijela

Svoje sam snage potrošio
Život sam tebi pokorio
Kako bez tebe da živim ja
Kad si mi srce odnijela

Mladen Grdović – Mama Marija

croatia_lead

Song Information
Music: Mladen Grdović
Lyrics: Nenad Ninčević

ytaudio(TuGI9oxg26Q)

Nosilo me more di mi spava uspomena
Tamo di je ona sada drugom vjerna žena

Tamo di se umire za ljubav
Di je duša puno vridnija od zlata
Kad sve san proša, opet san doša
Na stara vrata

I znam, i znam, da me još voli
I znam, i znam, da i nju boli

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna
A sad mi je ža, a sad mi je ža
Mama Marija

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna
A sad mi je ža, a sad mi je ža
Mama Marija

O mama Marija

I znam, i znam, da me još voli
I znam, i znam, da i nju boli

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna
A sad mi je ža, a sad mi je ža
Mama Marija

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna
A sad mi je ža, a sad mi je ža
Mama Marija

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da
O mama Marija

Lois – I Just Wanna Make Love 2 U

united-kingdom_lead

Song Information
Music: Ben Keen, Paul Thompson,
Mike Connaris
Lyrics: Ben Keen, Paul Thompson,
Mike Connaris

ytaudio(Q0v_cEMJSvw)

I don’t wanna be in chains
And I don’t care what you do
I don’t want you to keep hanging around
I just wanna make love to you

Just love me while we’re together
Give me the time of my life
But don’t stay forever
And I’ll tell you why

I don’t wanna be in your life
I don’t want you to be true
I don’t want this to be serious
I just wanna make love to you

I don’t wanna be tied down
I wanna do what I wanna do
I don’t even need to know your name
I just wanna make love to you

Just love me while we’re together
Give me the time of my life
But don’t stay forever
And I’ll tell you why

I don’t wanna be in your life
I don’t want you to be true
I don’t want this to be serious
I just wanna make love to you

I just wanna make love, I just wanna make love
I just wanna make love, love, love, oh love, love, love
Don’t tie me down, don’t tie me down
Up, down, up, down, up, down

Just love me while we’re together
Give me the time of my life
But don’t stay forever
And I’ll tell you why

I don’t wanna be in your life
I don’t want you to be true
I don’t want this to be serious
I just wanna make love to you

The home of Eurovision lyrics