The home of Eurovision lyrics

lasse-martenson_lead

Finland
<< 1963 1965 >>
Song Information
Music: Lasse Mårtenson
Lyrics: Sauvo Puhtila
Conductor: George de Godzinsky
Eurovision Song Contest 1964
Position: 7th
Points: 9pts
Other versions
Finnish Italian

Finnish
On taaskin sunnuntai
Ja haalarit jo nurkkaan jäädä sai
Eikä kiire laisinkaan
Herätyskellokin on hiljaa vaan

On aamu sunnuntai
Ja vaikka päivä päivän kestää vain
Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi

Aikaa kuljeskella omia teitä, keventyneitä
Pidentyneitä aivan minne vain
Aikaa ajatella juttua monta, uskomatonta
Tuntematonta aivan kuinka vain
Käskemättä laulaa:

On taaskin sunnuntai
Ja vaikka onkin kohta maanantai
Ei voi kiire ahdistaa
Laiskureita laulattaa

Aikaa seisoskella siinä ja tässä, kyselemässä
Pitelemässä seinää paikallaan
Aikaa opetella elämän rytmi, elämän tyyli
Elämän laulu rytmin oikean

Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi
Laiskureita laulattaa
Hoi laari-laari-laa… hoi laari-laari-laa…
Laiskureita laulattaa

Translation
It’s another Sunday
And he left his dungarees on the corner
There’s no hurry at all
The alarm clock is silent too

It’s Sunday morning
And although a day lasts only a day
You can get much of it
A satisfied song is sung

Time to walk on your own ways, lightened ways
Lengthened ways to anywhere
Time to think many things, unbelievable things
Unknown things in any way
He sings unasked:

It’s another Sunday
And although it’s soon Monday
Hurry won’t pressure
Idlers are singing

Time to be standing there and here, asking
Holding the wall in its place
Time to learn the rhythm of life, the style of life
The song of life of the correct rhythm

You can get much of it
A satisfied song is sung
Idlers are singing
Hoy ee-yi-ee-yi-oo… hoy ee-yi-ee-yi-oo…
Idlers are singing

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters