The home of Eurovision lyrics

esc1992_lead

Israel
<< 1991 1993 >>
Song Information
Music: Kobi Oshrat
Lyrics: Ehud Manor
Conductor: Kobi Oshrat
Eurovision Song Contest 1992
Position: 6th
Points: 85pts
Other versions
Studio Version Live Version
English

Hebrew

Ani shvuyat hamangina, hamechura laketsev
Lachen ani ma’amina bamilchama ba’etsev
Lirkod et kol hamu’akot, lashir el toch hachoshech
Lizro’a leshalosh dakot et hivhuvei ha’osher

Ve’en li shum ratson lehityafyef
Hahitnas’ut hazot hi keta me’ayef
Velo ichpat li letsaftsef ki hamischak ose li kef
Im yesh sikui echad le’elef le’ofef

Ve’im hana’ara lo tesachek ota
Hi lo tivke, hi lo tachriz al yom mota

Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport

Ken, hachaim hem kav mahir, veze davar batuach
Aval halayla yesh li shir, ve’od hakol patuach
Nidme li she’etsleinu kan, ba’arets hamuvtachat
Ata mevin mi shemuchan et hasikun lakachat

Ve’en li shum ratson lehityafyef
Besach-hakol na’im vetov li lechafef
Im gitarist umetofef ve’im klidan shemitchatsef
Ve’im sikui echad le’elef le’ofef

Ve’im hana’ara lo tesachek ota
Hi lo tivke, hi lo tachriz al yom mota

Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport

Ve’im hana’ara lo tesachek ota
Hi lo tivke, hi lo tachriz al yom mota

Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport
Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport

Papa pada papa papa dei…

Hebrew script

אני שבויית המנגינה, המכורה לקצת
לכן אני מאמינה במלחמה בעצב
לרקוד את כל המועקות, לשיר אל תוך החושך
לזרוע לשלוש דקות את הבהובי האושר

ואין לי שום רצון להתייפייף
ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף
ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף
אם יש סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

כן, החיים הם קו מהיר, וזה דבר בטוח
אבל הלילה יש לי שיר, ועוד הכל פתוח
נדמה לי שאצלנו כאן, בארץ המובטחת
אתה מבין מי שמוכן את הסיכון לקחת

ואין לי שום רצון להתייפייף
בסך-הכל נעים וטוב לי לחפף
עם גיטריסט ומתופף ועם קלידן שמתחצף
ועם סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט

…פה פה פה דה פה פה פה פה דיי

Translation

I am a prisoner of the melody, the addict to the rhythm
That is why I believe in the fight against sadness
To dance away all the distress, to sing into the darkness
To plant for three minutes the flickering of happiness

And I have no desire to mince words
This patronising is a tiring thing
And I don’t mind not caring because the game is fun
If there is a chance of one in a thousand to soar

And if the girl doesn’t do well
She won’t cry, she won’t declare this her day of death

Because it’s just sport, yes, it’s just sport
It’s just sport, just sport
Because it’s just sport, yes, it’s just sport
It’s just sport, just sport

Yes, life is a fast line, and it’s a sure thing
But tonight I have a song, and everything is still open
I think that here, in the Promised Land
You understand those who are willing to take the risk

And I have no desire to mince words
It’s just nice and good for me doing a sloppy job
With a guitarist and a drummer and with a cheeky keyboard player
And with a chance of one in a thousand to soar

And if the girl doesn’t do well
She won’t cry, she won’t declare this her day of death

Because it’s just sport, yes, it’s just sport
It’s just sport, just sport
Because it’s just sport, yes, it’s just sport
It’s just sport, just sport

And if the girl doesn’t do well
She won’t cry, she won’t declare this her day of death

Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport
Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport

Papa pada papa papa dei…

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters