The home of Eurovision lyrics

anastasia-prikhodko_lead

Russia
<< 2008 2010 >>
Song Information
Music: Konstantin Meladze
Lyrics: Konstantin Meladze, Diana Golde
Eurovision Song Contest 2009
Final
Final position: 11th
Final points: 91
Other versions
Russian/Ukrainian Ukrainian

Russian/Ukrainian
Vyshel iz teni vnov’, moy vrag, moya lyubov’
Neizbezhna moya dolya, skol’ko serdtse ni gotov’
No, prezhde chem uyti, kolechkom zolotym
Obruchil menya s soboyu i ot char ne zashchitil
I na volyu moyu dushu ne pustil

Mamo, a ty zh meni kazala yak ne zhaday
Mamo, a ya zh todi ne znala de zh ta bida
Mamo, a ty zh meni kazala chas yak voda
Mamo, mamo, mamo, lyubov – bida

Broshu mechtu svoyu i ob pol razob’yu
Kak slomal ty moyu dolyu i ostavil na krayu
Ya dozhdom devich’i slezy razol’yu

Mama, a ty zhe mne skazala, ne ozhiday
Mama, a ya zh togda ne znala, gde zh ta beda
Mama, a ty zhe mne skazala, vremya – voda
Mama, mama, mama, lyubov’ – beda

Mamo, a ya zh todi ne znala de zh ta bida
Mamo, a ty zh meni kazala chas yak voda
Mamo, mamo, mamo, lyubov – bida

Cyrillic script
Вышел из тени вновь, мой враг, моя любовь
Неизбежна моя доля, сколько сердце ни готовь
Но, прежде чем уйти, колечком золотым
Обручил меня с собою и от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Брошу мечту свою и об пол разобью
Как сломал ты мою долю и оставил на краю
Я дождём девичьи слезы разолью

Мама, а ты же мне сказала, не ожидай
Мама, а я ж тогда не знала, где ж та беда
Мама, а ты же мне сказала, время – вода
Мама, мама, мама, любовь – беда

Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Translation
Out of the shadows once again, my enemy, my love
My destiny can’t be avoided, no matter how much you’re prepared
But before you left with a golden ring
You proposed to me and didn’t save me from sorcery
And didn’t let my soul be free

Mother, you’ve been telling me not to desire
Mother, at that time I didn’t know where trouble lied
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

I will throw away my dream and crush it on the floor
How you’ve broken my destiny and set it aside
I will pour girl’s tears like rain

Mother, you’ve been telling me not to desire
Mother, at that time I didn’t know where trouble lied
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

Mother, at that time I didn’t know where trouble lied
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters