The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Ilias Filippou
Lyrics: Christos Giannopoulos

Greek
Otan i nychta anavei ta fota
Skies sto skotadi gyrnoun opos prota
Afta pou mazi sou moirastika chronia
Afta pou ‘nai tora sa chymeni kolonia

Ki otan ta matia koitoun sto tavani
Mia votka me tonik, to xero, de ftanei
Na pnixei tis mnimes, aftes pou se fernoun
Aftes pou mazi sou akoma me denoun

Ki ego pou pantote zitousa
Na ziso alliotika apo mena
Me lathos tropo s’ agapousa
Kai zousa chronia mes sto psema

Giati otan i nychta tha fygei, to xero
Sto adeio domatio xana tha ypofero
Tha grafo, tha skizo tragoudi gia sena
Th’ allazo kanalia, tha zo sta chamena

Tha kano nkrimatses brosta ston kathrefti
Na kano efches s’ ena asteri pou peftei
An isouna kapou kai m’ evlepes isos
Tha eniothes oikto, agapi kai misos

Ki ego pou pantote zitousa
Na ziso alliotika apo mena
Me lathos tropo s’ agapousa
Kai zousa panta mes sto psema

Giati otan i nychta me kovei sta dyo
Thymamai pou mou ‘pes ena adeio antio
Giati na fonaxo, na trexo, na klapso
Na peso sta podia sou kai na se tromaxo

Ego na ta zousa sa na ‘tane mia
Ego se koitousa skyfti sti gonia
Kai tora pou i nychta anavei ta fota
Skies sto skotadi gyrnoun opos prota

Afta pou mou eipes kai afta pou den eida
Kai tora i nychta mia peloria trypa

Ki ego pou pantote zitousa
Na ziso alliotika apo mena
Me lathos tropo s’ agapousa
Kai zousa panta mes sto psema

Ki ego pou pantote zitousa
Na ziso alliotika apo mena
Me lathos tropo s’ agapousa
Kai zousa panta mes sto psema

Greek script
Όταν η νύχτα ανάβει τα φώτα
Σκιές στο σκοτάδι γυρνούν όπως πρώτα
Αυτά που μαζί σου μοιράστηκα χρόνια
Αυτά που ‘ναι τώρα σα χυμένη κολώνια

Κι όταν τα μάτια κοιτούν στο ταβάνι
Μια βότκα με τόνικ, το ξέρω, δε φτάνει
Να πνίξει τις μνήμες, αυτές που σε φέρνουν
Αυτές που μαζί σου ακόμα με δένουν

Κι εγώ που πάντοτε ζητούσα
Να ζήσω αλλιώτικα από μένα
Με λάθος τρόπο σ’ αγαπούσα
Και ζούσα χρόνια μες στο ψέμα

Γιατί όταν η νύχτα θα φύγει, το ξέρω
Στο άδειο δωμάτιο ξανά θα υποφέρω
Θα γράφω, θα σκίζω τραγούδι για σένα
Θ’ αλλάζω κανάλια, θα ζω στα χαμένα

Θα κάνω γκριμάτσες μπροστά στον καθρέφτη
Να κάνω ευχές σ’ ένα αστέρι που πέφτει
Αν ήσουνα κάπου και μ’ έβλεπες ίσως
Θα ένιωθες οίκτο, αγάπη και μίσος

Κι εγώ που πάντοτε ζητούσα
Να ζήσω αλλιώτικα από μένα
Με λάθος τρόπο σ’ αγαπούσα
Και ζούσα πάντα μες στο ψέμα

Γιατί όταν η νύχτα με κόβει στα δύο
Θυμάμαι που μου ‘πες ένα άδειο αντίο
Γιατί να φωνάξω, να τρέξω, να κλάψω
Να πέσω στα πόδια σου και να σε τρομάξω

Εγώ να τα ζούσα σα να ‘τανε μία
Εγώ σε κοιτούσα σκυφτή στη γωνία
Και τώρα που η νύχτα ανάβει τα φώτα
Σκιές στο σκοτάδι γυρνούν όπως πρώτα

Αυτά που μου είπες και αυτά που δεν είδα
Και τώρα η νύχτα μια πελώρια τρύπα

Κι εγώ που πάντοτε ζητούσα
Να ζήσω αλλιώτικα από μένα
Με λάθος τρόπο σ’ αγαπούσα
Και ζούσα πάντα μες στο ψέμα

Κι εγώ που πάντοτε ζητούσα
Να ζήσω αλλιώτικα από μένα
Με λάθος τρόπο σ’ αγαπούσα
Και ζούσα πάντα μες στο ψέμα

Translation
When the night turns on the lights
Shadows in the dark wander as they used to
Those years I shared with you
Those that are like a spilled cologne now

And when the eyes stare at the ceiling
One vodka with tonic, I know, it’s not enough
To drown the memories, those that bring you
Those that still tie me to you

And me who was always asking
You to live in a different way than me
In the wrong way I was loving you
And I was living years in a lie

Because when the night goes away, I know it
I will suffer again in the empty room
I will write, I will rip songs for you
I will change the channels, I will live in nowhere

I will make faces in front of the mirror
I will wish on a falling star
If you are somewhere and see me maybe
You will feel compassion, love and hatred

And me who was always asking
You to live in a different way than me
In the wrong way I was loving you
And I was living always in a lie

Because when the night cuts me in two
I remember you told me an empty goodbye
And instead of screaming, running, crying
I fell down at your feet and frightened you

I was living everything like it was a movie
I was looking at you stooped in the corner
And now that the night turns on the lights
Shadows in the dark wander like they used to

Those that you told me and those that I didn’t tell
and now this night is a huge hole

And me who was always asking
You to live in a different way than me
In the wrong way I was loving you
And I was living always in a lie

And me who was always asking
You to live in a different way than me
In the wrong way I was loving you
And I was living always in a lie

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters