The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Alex Papaconstantinou, Marcus Englof
Lyrics: Nikos Gritsis, Mack
Other versions
English Greek

Greek
Mia edo, mia ekei
Stin ankalia sou vardia, xena chadia
Ma tha deis, tha kaeis
‘Cause I’m the bomb diggy diggy, bomb diggy diggy, ah

Ti ntropi, ti ntropi
Afeles agori choris love story

Nai, nai
Na pas na xanapeis to poiima
Nai, nai
S’ aftes pou s’ agapoun

Erota poulas, tazeis gi ki ourano
Och, to lene gallika zinkolo
Oneira poulas se kardia kai myalo
Ma de se thelo, as’ to pia zinkolo

Erota poulas kai fthino andrismo
Pou tin echeis tin kardia zinkolo
Chtypa kai fyge, to aisthima pnige
Den kanei sti douleia sou kalo

Sto’ cha pei, sto’ cha pei
Min paizeis me ta spirta
Kalinychta, eim’ ego astrapi
‘Cause I’m the bomb diggy diggy, bomb diggy diggy, ah

Ti ntropi, ti ntropi
Afeles agori choris love story

Nai, nai
Na pas na xanapeis to poiima
Nai, nai
S’ aftes pou s’ agapoun

Erota poulas, tazeis gi ki ourano
Och, to lene gallika zinkolo
Oneira poulas se kardia kai myalo
Ma de se thelo, as’ to pia zinkolo

Erota poulas kai fthino andrismo
Pou tin echeis tin kardia zinkolo
Chtypa kai fyge, to aisthima pnige
Den kanei sti douleia sou kalo

Nai, nai
Na pas na xanapeis to poiima
Nai, nai
S’ aftes pou s’ agapoun

Erota poulas, tazeis gi ki ourano
Och, to lene gallika zinkolo
Oneira poulas se kardia kai myalo
Ma de se thelo, as’ to pia zinkolo

Erota poulas kai fthino andrismo
Pou tin echeis tin kardia zinkolo
Chtypa kai fyge, to aisthima pnige
Den kanei sti douleia sou kalo

Logia ftina pou den kerdizoun mia kardia, nai, nai
Ti koitas? Giati me prokaleis? Min kourazesai
Tha to deis, apo emena tha to vreis, nai, nai
Mi m’ akoumpas den xereis n’ agapas, esy de noiazesai

Greek script
Μια εδώ, μια εκεί
Στην αγκαλιά σου βάρδια, ξένα χάδια
Μα θα δεις, θα καείς
‘Cause I’m the bomb diggy diggy, bomb diggy diggy, ah

Τι ντροπή, τι ντροπή
Αφελές αγόρι χωρίς love story

Ναι, ναι
Να πας να ξαναπείς το ποίημα
Ναι, ναι
Σ’ αυτές που σ’ αγαπούν

Έρωτα πουλάς, τάζεις γη κι ουρανό
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Όνειρα πουλάς σε καρδιά και μυαλό
Μα δε σε θέλω, άσ’ το πια, ζιγκολό

Έρωτα πουλάς και φθηνό ανδρισμό
Πού την έχεις την καρδιά, ζιγκολό;
Χτύπα και φύγε, το αίσθημα πνίγε
Δεν κάνει στη δουλειά σου καλό

Στο ‘χα πει, στο ‘χα πει
Μην παίζεις με τα σπίρτα
Καληνύχτα, είμ’ εγώ αστραπή
‘Cause I’m the bomb diggy diggy, bomb diggy diggy, ah

Τι ντροπή, τι ντροπή
Αφελές αγόρι χωρίς love story

Ναι, ναι
Να πας να ξαναπείς το ποίημα
Ναι, ναι
Σ’ αυτές που σ’ αγαπούν

Έρωτα πουλάς, τάζεις γη κι ουρανό
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Όνειρα πουλάς σε καρδιά και μυαλό
Μα δε σε θέλω, άσ’ το πια, ζιγκολό

Έρωτα πουλάς και φθηνό ανδρισμό
Πού την έχεις την καρδιά, ζιγκολό;
Χτύπα και φύγε, το αίσθημα πνίγε
Δεν κάνει στη δουλειά σου καλό

Ναι, ναι
Να πας να ξαναπείς το ποίημα
Ναι, ναι
Σ’ αυτές που σ’ αγαπούν

Έρωτα πουλάς, τάζεις γη κι ουρανό
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Όνειρα πουλάς σε καρδιά και μυαλό
Μα δε σε θέλω, άσ’ το πια, ζιγκολό

Έρωτα πουλάς και φθηνό ανδρισμό
Πού την έχεις την καρδιά, ζιγκολό;
Χτύπα και φύγε, το αίσθημα πνίγε
Δεν κάνει στη δουλειά σου καλό

Λόγια φτηνά που δεν κερδίζουν μια καρδιά, ναι, ναι
Τι κοιτάς; Γιατί με προκαλείς; Μην κουράζεσαι
Θα το δεις, από εμένα θα το βρεις, ναι, ναι
Μη μ’ ακουμπάς δεν ξέρεις ν’ αγαπάς, εσύ δε νοιάζεσαι

Translation
Now you’re here, now you’re there
Strangers in your arms, takimg turns caressing you
But you’ll see, you’ll be floored
‘Cause I’m the bomb diggy diggy, bomb diggy diggy, ah

What a shame, what a shame
A naïve boy with no love story

Yeah, yeah
Go and repeat the things you always say
Yeah, yeah
To those kind of girls who love you

You sell love, promise the moon
Oops, you’re what the French call a gigolo
You sell dreams to the heart and the mind
But I don’t want you, so drop it already, gigolo

You sell love and cheap manliness
Where’s your heart, gigolo?
Hit and run, drown your feelings
They’re not good for your job

I’d told you, I’d told you
Don’t play with fire
Good night, I’m a lightning
‘Cause I’m the bomb diggy diggy, bomb diggy diggy, ah

What a shame, what a shame
A naïve boy with no love story

Yeah, yeah
Go and repeat the things you always say
Yeah, yeah
To those kind of girls who love you

You sell love, promise the moon
Oops, you’re what the French call a gigolo
You sell dreams to the heart and the mind
But I don’t want you, so drop it already, gigolo

You sell love and cheap manliness
Where’s your heart, gigolo?
Hit and run, drown your feelings
They’re not good for your job

Yeah, yeah
Go and repeat the things you always say
Yeah, yeah
To those kind of girls who love you

You sell love, promise the moon
Oops, you’re what the French call a gigolo
You sell dreams to the heart and the mind
But I don’t want you, so drop it already, gigolo

You sell love and cheap manliness
Where’s your heart, gigolo?
Hit and run, drown your feelings
They’re not good for your job

Cheap words that can win no heart, yeah, yeah
Why are you looking at me? Why provoke? Don’t try too much
You will see, you’ll learn your lesson from me, yeah, yeah
You don’t know how to love, you never care

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters