The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Ersay Üner, Suat Aydoğan
Lyrics: Eleni Giannatsoulia

Originally by Demet Akalın

Greek
I agapi sou den menei pia edo
Afou ki allou to les to “s’ agapo”
Osa eipes toses nychtes itane gia mas
Paramythia tou anemou kai tis Chalimas

Pane toses epoches
Pou kleidosa to chadi, to fili
Xafnou mesa stis vroches
Irthes kai s’ agapisa poly

Ma isoun pseftis, tholos kathreftis
Ki apopse tha ekrago
Pou perimeno, pou san treli se thelo
Na ‘rtheis na koimitheis edo

Ma isoun pseftis, tholos kathreftis
Ki apopse tha ekrago
Pou perimeno, pou san treli se thelo
Na ‘rtheis na koimitheis edo

I agapi sou den menei pia edo
Afou ki allou to les to s’ agapo
Osa eipes toses nychtes itane gia mas
Paramythia tou anemou kai tis Chalimas

I agapi sou den menei pia edo
Den isoun prinkipas mou ti na po
Enas pyrgos apo ammo isoun dystychos
Erotas pou itan ligos kai mikros

Pane toses epoches
Pou xechasa pos eicha pligothei
Nychta stin ammoudia
Pou sou ‘lega oraia i zoi

Kai kapoia mera, to psema sfaira
Me vrike mesa stin kardia
Kai einai asteio pou thelo mes sto kryo
Na m’ anastiseis me filia

I agapi sou den menei pia edo
Afou ki allou to les to s’ agapo
Osa eipes toses nychtes itane gia mas
Paramythia tou anemou kai tis Chalimas

I agapi sou den menei pia edo
Den isoun prinkipas mou ti na po
Enas pyrgos apo ammo isoun dystychos
Erotas pou itan ligos kai mikros

I agapi sou den menei pia edo
Den isoun prinkipas mou ti na po
Enas pyrgos apo ammo isoun dystychos
Erotas pou itan ligos kai mikros

Erotas pou itan ligos
Erotas pou itan ligos
Erotas pou itan ligos kai mikros

Greek script
Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Αφου κι αλλού το λες το “σ’ αγαπώ”
Όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
Παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς

Πάνε τόσες εποχές
Που κλείδωσα το χάδι, το φιλί
Ξάφνου μέσα στις βροχές
Ήρθες και σ’ αγάπησα πολύ

Μα ήσουν ψεύτης, θολός καθρέφτης
Κι απόψε θα εκραγώ
Που περιμένω, που σαν τρελή σε θέλω
Να ‘ρθεις να κοιμηθείς εδώ

Μα ήσουν ψεύτης, θολός καθρέφτης
Κι απόψε θα εκραγώ
Που περιμένω, που σαν τρελή σε θέλω
Να ‘ρθεις να κοιμηθείς εδώ

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Αφου κι αλλού το λες το “σ’ αγαπώ”
Όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
Παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Δεν ήσουν πρίγκιπας μου τι να πω
Ένας πύργος απο άμμο ήσουν δυστυχώς
Ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός

Πάνε τόσες εποχές
Που ξέχασα πως είχα πληγωθεί
Νύχτα στην αμμουδιά
Που σου ‘λεγα ωραία η ζωή

Και κάποια μέρα, το ψέμα σφαίρα
Με βρήκε μέσα στην καρδιά
Και είναι αστείο που θέλω μες στο κρύο
Να μ’ αναστήσεις με φιλιά

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Αφου κι αλλού το λες το “σ’ αγαπώ”
Όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
Παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Δεν ήσουν πρίγκιπάς μου τι να πω
Ένας πύργος απο άμμο ήσουν δυστυχώς
Ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Δεν ήσουν πρίγκιπάς μου τι να πω
Ένας πύργος απο άμμο ήσουν δυστυχώς
Ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός

Ερωτάς που ήταν λίγος
Ερωτάς που ήταν λίγος
Ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός

Translation
Your love doesn’t stay here anymore
Since you say somewhere else “I love you”
What you said were so many nights for us
Fairytales of wind and Halima

They have passed so many seasons
That I locked the caress, the kiss
Suddenly in the rains
You came and I loved you very much

But you were liar, a hazy mirror
And tonight I’ll explode
That I’m waiting, that I want you like crazy
For coming to sleep here

But you were liar, a hazy mirror
And tonight I’ll explode
That I’m waiting, that I want you like crazy
For coming to sleep here

Your love doesn’t stay here anymore
Since you say somewhere else “I love you”
What you said were so many nights for us
Fairytales of wind and Halima

Your love doesn’t stay here anymore
You’re not my prince what to say
Unfortunately you were a tower from sand
A love which was few and small

They have passed so many seasons
That I forgot that I was hurt
The night at the shore
That I was telling you life is beautiful

And one day, the lie is a bullet
It stabbed me in my heart
It’s not funny that I want in the cold
To resurrect me with kisses

Your love doesn’t stay here anymore
Since you say somewhere else “I love you”
What you said were so many nights for us
Fairytales of wind and Halima

Your love doesn’t stay here anymore
You’re not my prince what to say
Unfortunately you were a tower from sand
A love which was few and small

Your love doesn’t stay here anymore
You’re not my prince what to say
Unfortunately you were a tower from sand
A love which was few and small

A love which was few
A love which was few
A love which was few and small

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters