The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Giorgos Sabanis
Lyrics: Giannis Doxas

Greek
Stin psychi ankathi t’ oneiro mou
Ki i kardia sou petra na chtypo
Ithela na s’ echo sto plevro mou
Symmacho agapis ki ochi echthro

Des me pos echo ginei, ti echei apomeinei
Eimai enas anthropos misos
Siopi kai apousia, mes sto myalo thiria
Eímai enas anthropos trelos

S’ eicha mathei mono ego na agapo
Mono ego na agapo…

Nychtes pou ‘thela na doseis ma den eiches
Pelagos na ftiachnoune oi pikres
Na pethaino gia n’ anastitho

Meres ou ta logia skotonan sa sfaires
Sta sentonia thyelles ki ageres
Isoun cheimera, parathyro kleisto

Na parakalao gia to fili sou
Ki i kardia sou petra na chtypo
S’ ena Golgotha os to kormi sou
Katadiki na ‘cho to stavro

Des me pos echo ginei, ti echei apomeinei
Eimai enas anthropos misos
Siopi kai apousia, mes sto myalo thiria
Eimai enas anthropos trelos

S’ eicha mathei mono ego na agapo
Mono ego na agapo…

Nychtes pou ‘thela na doseis ma den eiches
Pelagos na ftiachnoune oi pikres
Na pethaino gia n’ anastitho

Meres ou ta logia skotonan sa sfaires
Sta sentonia thyelles ki ageres
Isoun cheimera, parathyro kleisto

Nychtes pou ‘thela na doseis ma den eiches

Nychtes pou ‘thela na doseis ma den eiches
Pelagos na ftiachnoune oi pikres
Na pethaino gia n’ anastitho

Meres ou ta logia skotonan sa sfaires
Sta sentonia thyelles ki ageres
Isoun cheimera, parathyro kleisto

Greek script
Στην ψυχή αγκάθι τ’ όνειρό μου
Кι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
Ήθελα να σ’ έχω στο πλευρό μου
Σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό

Δες με πώς έχω γίνει, τι έχει απομείνει
Είμαι ένας άνθρωπος μισός
Σιωπή και απουσία, μες στο μυαλό θηρία
Είμαι ένας άνθρωπος τρελός

Σ’ είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
Μόνο εγώ να αγαπώ…

Νύχτες που ‘θελα να δώσεις μα δεν είχες
Πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
Να πεθαίνω για ν’ αναστηθώ

Μέρες ου τα λόγια σκότωναν σα σφαίρες
Στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
Ήσουν χείμερα, παράθυρο κλειστό

Να παρακαλάω για το φιλί σου
Κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
Σ’ ένα Γολγοθά ως το κορμί σου
Καταδίκη να ‘χω το σταυρό

Δες με πώς έχω γίνει, τι έχει απομείνει
Είμαι ένας άνθρωπος μισός
Σιωπή και απουσία, μες στο μυαλό θηρία
Είμαι ένας άνθρωπος τρελός

Σ’ είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
Μόνο εγώ να αγαπώ…

Νύχτες που ‘θελα να δώσεις μα δεν είχες
Πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
Να πεθαίνω για ν’ αναστηθώ

Μέρες που τα λόγια σκότωναν σα σφαίρες
Στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
Ήσουν χείμερα, παράθυρο κλειστό

Νύχτες που ‘θελα να δώσεις μα δεν είχες

Νύχτες που ‘θελα να δώσεις μα δεν είχες
Πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
Να πεθαίνω για ν’ αναστηθώ

Μέρες που τα λόγια σκότωναν σα σφαίρες
Στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
Ήσουν χείμερα, παράθυρο κλειστό

Translation
My dream is a thorn in the soul
And your heart is a stone I hit
I wanted to have you by my side
An ally in love rather than an enemy

Look what I’ve become, what’s left of me
I’m half a human
Silence and absence, monsters in the mind
I’m a crazy person

I had taught you that it’s only me who loves
Only me who loves…

Nights I wanted you to give but you had nothing
Bitterness becomes a sea
I die in order to be resurrected

Days in which words killed like bullets
Storms and winds on my bedsheets
You were a chimera, a closed window

I must beg for your kiss
And your heart is a stone I hit
On a Golgotha as your body
I’m condemned to wear a cross

Look what I’ve become, what’s left of me
I’m half a human
Silence and absence, monsters in the mind
I’m a crazy person

I had taught you that it’s only me who loves
Only me who loves…

Nights I wanted you to give but you had nothing
Bitterness becomes a sea
I die in order to be resurrected

Days in which words killed like bullets
Storms and winds on my bedsheets
You were a chimera, a closed window

Nights I wanted you to give but you had nothing

Nights I wanted you to give but you had nothing
Bitterness becomes a sea
I die in order to be resurrected

Days in which words killed like bullets
Storms and winds on my bedsheets
You were a chimera, a closed window

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters