The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Vasilis Kelaidis
Lyrics: Panos Falaras

Greek
I poli nkriza, ta fota chamila
Kai ena dakry sto prosopo kyla
Ki i nychta apopse sta matia mou rogmi
Poia cheria s’ angizoun? Poio chadi? Poio kormi?

Eis’ akoma mia pligi, eis’ arrostia mou kryfi
Kai se thelo kathe nychta pio poly
Eis’ akoma mia pligi, eis’ arrostia mou kryfi
Den antecho makria sou oute stigmi

M’ ankaliazei to skotadi sto krevati kathe vrady
Kai de vlepo to diko sou ourano
To myalo mou kyklous kanei to parapono me pianei
Pou m’ afineis m’ ena oneiro gymno

M’ ankaliazei to skotadi sto krevati kathe vrady
Mia syngnomi de sou ftanei, ti na po?
Kai tha kano o,ti zitiseis, ftanei mono na gyriseis
Ti sou ftaio pou akoma s’ agapo?

I vrysi sazei mou kanei syntrofia
Stala-stala gia sena mou mila
Tholo to tzami, to soma mou stegno
Kai chanomai apopse stis nychtas ton kapno

Eis’ akoma mia pligi, eis’ arrostia mou kryfi
Kai se thelo kathe nychta pio poly
Eis’ akoma mia pligi, eis’ arrostia mou kryfi
Den antecho makria sou oute stigmi

M’ ankaliazei to skotadi sto krevati kathe vrady
Kai de vlepo to diko sou ourano
To myalo mou kyklous kanei to parapono me pianei
Pou m’ afineis m’ ena oneiro gymno

M’ ankaliazei to skotadi sto krevati kathe vrady
Mia syngnomi de sou ftanei, ti na po?
Kai tha kano o,ti zitiseis, ftanei mono na gyriseis
Ti sou ftaio pou akoma s’ agapo?

Greek script
Η πόλη γκρίζα, τα φώτα χαμηλά
Και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά
Κι η νύχτα απόψε στα μάτια μου ρωγμή
Ποια χέρια σ’ αγγίζουν? Ποιο χάδι? Ποιο κορμί?

Είσ’ ακόμα μια πληγή, είσ’ αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ’ ακόμα μια πληγή, είσ’ αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

Μ’ αγκαλιάζει το σκοτάδι στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει το παράπονο με πιάνει
Που μ’ αφήνεις μ’ ένα όνειρο γυμνό

Μ’ αγκαλιάζει το σκοτάδι στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω?
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις, φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ’ αγαπώ?

Η βρύση στάζει μου κάνει συντροφιά
Στάλα-στάλα για σένα μου μιλά
Θολό το τζάμι, το σώμα μου στεγνό
Και χάνομαι απόψε στης νύχτας τον καπνό

Είσ’ ακόμα μια πληγή, είσ’ αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ’ ακόμα μια πληγή, είσ’ αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

Μ’ αγκαλιάζει το σκοτάδι στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει το παράπονο με πιάνει
Που μ’ αφήνεις μ’ ένα όνειρο γυμνό

Μ’ αγκαλιάζει το σκοτάδι στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω?
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις, φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ’ αγαπώ?

Translation
The city is gray, the lights are low
And a tear is rolling in my face
And tonight the night is a crack in my eyes
Whose hands are touching you? Whose caress? Whose body?

You’re still a wound, you’re my secret illness
and every night I want you more
You’re still a wound, you’re my secret illness
I can’t stand away from you even for a moment

Darkness embraces me in the bed every night
And I don’t see your sky
My mind is making circles and I complain
Because you leave me with a naked dream

Darkness embraces me in the bed every night
A sorry is not enough for you, what can I say?
And I’ll do whatever you ask me, for me it’s enough if you come back
What is my fault for still loving you?

The leaking tap is making me company
Drop by drop she’s talking to me about you
The glass is blurred, my body is dry
And tonight I get lost in the night’s smoke

You’re still a wound, you’re my secret illness
and every night I want you more
You’re still a wound, you’re my secret illness
I can’t stand away from you even for a moment

Darkness embraces me in the bed every night
And I don’t see your sky
My mind is making circles and I complain
Because you leave me with a naked dream

Darkness embraces me in the bed every night
A sorry is not enough for you, what can I say?
And I’ll do whatever you ask me, for me it’s enough if you come back
What is my fault for still loving you?

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters