The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Andreas Bonatsos
Lyrics: Andreas Bonatsos

Greek
Kai na pou egine ekeino pou fovomouna
Otan tis protes ores pagona kai idrona
Otan choris esena, agapi mou, koimomouna
Kai pos na synithiso afton ton choriso

Kai na pou o chronos de se pire apo mena
Ap’ to myalo mou tin psychi tha itan psema
Tora gelao opou vretho apelpismena
Mono kai mono gia na sou to poun esena

Oi meres tora moiazoune aiones
Idia ta kalokairia kai oi cheimones
Pou moni den boro ego na ziso
Fovamai, de tha antexo, tha lygiso

De pan na lene oloi gia zoes kai thavmata
Gia mena tora einai dyskola ta pragmata

Poso mou leipei, na ‘xeres, i ankalia sou
To kathe vlemma sou, to kathe ankigma sou
Kai vasanizomai mes stis fantasioseis
Oso ki an xero pos simadi den tha doseis

Oi meres tora moiazoune aiones
Idia ta kalokairia kai oi cheimones
Pou moni den boro ego na ziso
Fovamai, de tha antexo, tha lygiso

De pan na lene oloi gia zoes kai thavmata
Gia mena tora einai dyskola ta pragmata…

Kai na pou egine ekeino pou fovomouna…

Greek script
Και να που έγινε εκείνο που φοβόμουνα
Όταν τις πρώτες ώρες πάγωνα και ίδρωνα
Όταν χωρίς εσένα, αγάπη μου, κοιμόμουνα
Και πώς να συνηθίσω αυτόν τον χωρισμό

Και να που ο χρόνος δε σε πήρε από μένα
Απ’ το μυαλό μου την ψυχή θα ήταν ψέμα
Τώρα γελάω όπου βρεθώ απελπισμένα
Μόνο και μόνο για να σου το πουν εσένα

Οι μέρες τώρα μοιάζουνε αιώνες
Ίδια τα καλοκαίρια και οι χειμώνες
Που μόνη δεν μπορώ εγώ να ζήσω
Φοβάμαι, δε θα αντέξω, θα λυγίσω

Δε παν να λένε όλοι για ζώες και θαύματα
Για μένα τώρα είναι δύσκολα τα πράγματα

Πόσο μου λείπει, να ‘ξερες, η αγκαλιά σου
Το κάθε βλέμμα σου, το κάθε άγκιγμά σου
Και βασανίζομαι μες στις φαντασιώσεις
Όσο κι αν ξέρω πως σημάδι δεν θα δώσεις

Οι μέρες τώρα μοιάζουνε αιώνες
Ίδια τα καλοκαίρια και οι χειμώνες
Που μόνη δεν μπορώ εγώ να ζήσω
Φοβάμαι, δε θα αντέξω, θα λυγίσω

Δε παν να λένε όλοι για ζώες και θαύματα
Για μένα τώρα είναι δύσκολα τα πράγματα…

Και να που έγινε εκείνο που φοβόμουνα…

Translation
And what happened is what I was afraid of
When the first hours I was freezing and sweating
When without you, my love, I was sleeping
And how can I get into this separation

And that the time didn’t take you from me
From my mind the soul would be a lie
Now I laugh desperately wherever I am
Only to tell it to you

Now the days seem like centuries
The same summers and winters
That I cannot live alone
I’m afraid that I won’t stand, I’ll bend

It doesn’t matter what the others say about life and miracles
For me now the things are difficult

I wish you knew how much I miss your embrace
Every glance, every touch of yours
And I torture myself in my fantasies
Even if I know that you won’t give a sign

Now the days seem like centuries
The same summers and winters
That I cannot live alone
I’m afraid that I won’t stand, I’ll bend

It doesn’t matter what the others say about life and miracles
For me now the things are difficult…

And what happened is what I was afraid of…

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters