The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Giannis Christodoulopoulos
Lyrics: Eleana Vrachali

Greek
Dipla mou na ‘sai an theleis ki an me noiazesai
Mi me fovasai, den xereis, de fantazesai

Echo perasei apo dyskolous dromous
Echo kerasei tou kosmou tous ponous
An me gnoriseis kai an me kratiseis tha deis

Apo paidi me siopes megalono
Metra na deis apo chrono se chrono
Poso allazo ta panta etoimazo na ‘rtheis edo na zeis

Na xypnao kai na ‘mai mazi sou
Na ‘mai ego to fili tis zois sou
Na ‘mai i moni agapi sou an boreis edo na zeis

Na xypnao kai na ‘mai mazi sou
Na ‘mai ego to fili tis zois sou
Mi to fovitheis edo na zeis

Opoia zoi kai an echeis dialexei
As tin agapi san aima na trexei
Irthe nomizo i stigmi pia edo na ‘rtheis

Den einai tychi pou s’ echo gnorisei
Oute ap’ ananki se echo agapisei
Irthe nomizo i stigmi pia edo na ‘rtheis
Se thelo na ziso mazi sou, orkisou edo na zeis

Echo perasei apo dyskolous dromous
Echo kerasei tou kosmou tous ponous
An me gnoriseis kai an me kratiseis tha deis

Echoume idies pliges ap’ to psema
Idia emeis monaxia mes sto vlemma
Pou olo allazei ta panta sou tazei na ‘rtheis edo na zeis

Na xypnao kai na ‘mai mazi sou
Na ‘mai ego to fili tis zois sou
Na ‘mai i moni agapi sou an boreis edo na zeis

Na xypnao kai na ‘mai mazi sou
Na ‘mai ego to fili tis zois sou
Mi to fovitheis edo na zeis

Dipla mou na ‘sai an theleis ki an me noiazesai
Mi me fovasai, den xereis, de fantazesai

Opoia zoi kai an echeis dialexei
As tin agapi san aima na trexei
Irthe nomizo i stigmi pia edo na ‘rtheis

Den einai tychi pou s’ echo gnorisei
Oute ap’ ananki se echo agapisei
Irthe nomizo i stigmi pia edo na ‘rtheis
Se thelo na ziso mazi sou, orkisou edo na zeis…

Greek script
Δίπλα μου να ‘σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
Μη με φοβάσαι, δεν ξέρεις, δε φαντάζεσαι

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
Έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
Αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις θα δεις

Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
Μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
Πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να ‘ρθεις εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να ‘μαι μαζί σου
Να ‘μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
Να ‘μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να ‘μαι μαζί σου
Να ‘μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
Μη το φοβηθείς εδώ να ζεις

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
Ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ να ‘ρθεις

Δεν είναι τύχη που σ’ έχω γνωρίσει
Ούτε απ’ ανάγκη σε έχω αγαπήσει
Ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ να ‘ρθεις
Σε θέλω να ζήσω μαζί σου, ορκίσου εδώ να ζεις

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
Έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
Αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις θα δεις

Έχουμε ίδιες πληγές απ’ το ψέμα
Ιδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
Που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει να ‘ρθεις εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να ‘μαι μαζί σου
Να ‘μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
Να ‘μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να ‘μαι μαζί σου
Να ‘μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
Μη το φοβηθείς εδώ να ζεις

Δίπλα μου να ‘σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
Μη με φοβάσαι, δεν ξέρεις, δεν φαντάζεσαι

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
Ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ να ‘ρθεις

Δεν είναι τύχη που σ’ έχω γνωρίσει
Ούτε απ’ ανάγκη σε έχω αγαπήσει
Ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ να ‘ρθεις
Σε θέλω να ζήσω μαζί σου, ορκίσου εδώ να ζεις…

Translation
Be next to me if you want and if you care
Don’t be afraid of me, you don’t know, you can’t imagine

I’ve passed difficult roads
I’ve suffered so much pain
If you get to know me and keep me you will see

Since I was a child I grew up in silence
Count the measures to see from one year to another
How I changed everything for you to come and live here

To wake up and to be with you
Here I am to kiss you to life
Here I am to be your only love if you can live here

To wake up and to be with you
Here I am to kiss you to life
Don’t be afraid to live here

No matter what life you’ve chosen
Let us love like how blood flows
I’m here now and the moment has come

It’s not coincidence that I met you
Neither I fall in love with you by force
I’m here now and the moment has come
I want to be with you, swear to me that you will live here

I’ve passed difficult roads
I’ve suffered so much pain
If you get to know me and keep me you will see

We have the same wounds from lies
We have the same loneliness in your eyes
What changes everything gives you time to come here to live

To wake up and to be with you
Here I am to kiss you to life
Here I am to be your only love if you can live here

To wake up and to be with you
Here I am to kiss you to life
Don’t be afraid to live here

Be next to me if you want and if you care
Don’t be afraid of me, you don’t know, you can’t imagine

No matter what life you’ve chosen
Let us love like how blood flows
I’m here now and the moment has come

It’s not coincidence that I met you
Neither I fall in love with you by force
I’m here now and the moment has come
I want to be with you, swear to me that you will live here…

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters