The home of Eurovision lyrics

elena-paparizou_lead

Song Information
Music: Giorgos Sabanis
Lyrics: Eleana Vrachali

Greek
De milame ki allou koitame
De synantame xana ta aisthimata mas
De milame kai prospername etsi apla
Oneira mas trela, oneira mas trela

De sou milao, m’ ekanes na sou thymoso
Pou me prodideis stegna ekanes m’ tosa na nioso
Kai m’ anankazeis meta mesa mou viaia na se skotoso
Ma esy genniesai xana

N’ agapao san kai sena, ton Theo parakalo
Tous anthropous n’ antallaso na boro ki ego en psychro
Paramythiasma kai psema s’ o,ti angizo ki o,ti zo
Na me kanei san kai sena, to Theo parakalo

De milame, kommatia spame
Kai de rotame emeis pia oute kan “ti kaneis?”
Nea mathaino ki apla sopaino
Den anasaino mi do oti choria sou zo
Oti choria sou zo

N’ agapao san kai sena, ton Theo parakalo
Tous anthropous n’ antallaso na boro ki ego en psychro
Paramythiasma kai psema s’ o,ti angizo ki o,ti zo
Na me kanei san kai sena, to Theo parakalo

(De milame ki allou koitame)
(De synantame xana ta aisthimata mas)
(De milame kai prospername etsi apla)

N’ agapao san kai sena, ton Theo parakalo
Tous anthropous n’ antallaso na boro ki ego en psychro
Paramythiasma kai psema s’ o,ti angizo ki o,ti zo
Na me kanei san kai sena, to Theo parakalo

Na mi nioso xana, na gino san kai sena
Na gino san kai sena, na gino san esena

Greek script
Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
Δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας
Δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά
Όνειρά μας τρελά, όνειρά μας τρελά

Δε σου μιλάω, μ’ έκανες να σου θυμώσω
Που με προδίδεις στεγνά μ’ έκανες τόσα να νιώσω
Και μ’ αναγκάζεις μετά μέσα μου βίαια να σε σκοτώσω
Μα εσύ γεννιέσαι ξανά

Ν’ αγαπάω σαν και σένα, τον Θεό παρακαλώ
Τους ανθρώπους ν’ ανταλλάσω να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ
Παραμύθιασμα και ψέμα σ’ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
Να με κάνει σαν και σένα, το Θεό παρακαλώ

Δε μιλάμε, κομμάτια σπάμε
Και δε ρωτάμε εμείς πια ούτε καν “τι κάνεις?”
Νέα μαθαίνω κι απλά σωπαίνω
Δεν ανασαίνω μη δω ότι χώρια σου ζω
Ότι χώρια σου ζω

Ν’ αγαπάω σαν και σένα, τον Θεό παρακαλώ
Τους ανθρώπους ν’ ανταλλάσω να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ
Παραμύθιασμα και ψέμα σ’ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
Να με κάνει σαν και σένα, το Θεό παρακαλώ

(Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε)
(Δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας)
(Δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά)

Ν’ αγαπάω σαν και σένα, τον Θεό παρακαλώ
Τους ανθρώπους ν’ ανταλλάσω να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ
Παραμύθιασμα και ψέμα σ’ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
Να με κάνει σαν και σένα, το Θεό παρακαλώ

Να μη νιώσω ξανά, να γίνω σαν και σένα
Να γίνω σαν και σένα, να γίνω σαν εσένα

Translation
We don’t talk and we avoid eye contact
Our feelings no longer meet
We don’t talk and we walk away so easily
From our craziest dreams

I’m not talking to you, you’ve made me so mad
By betraying me so easily you’ve made me feel so many things
And then you forced me to kill you so violently inside
But you keep coming back

To love the way you do, I’m praying to God
To be able to manipulate people in cold blood
Tales and lies in everything I touch and live
To make me just like you, I’m praying to God

We don’t talk, we break into pieces
And we don’t ask simple things like “how are you?”
I receive news and I just keep quiet
I don’t breathe so I don’t see that I’m living without you
I’m living without you

To love the way you do, I’m praying to God
To be able to manipulate people in cold blood
Tales and lies in everything I touch and live
To make me just like you, I’m praying to God

(We don’t talk and we avoid eye contact)
(Our feelings no longer meet)
(We don’t talk and we walk away so easily)

To love the way you do, I’m praying to God
To be able to manipulate people in cold blood
Tales and lies in everything I touch and live
To make me just like you, I’m praying to God

So I don’t feel again, to be just like you
Be just like you, be just like you

Elena Paparizou’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters