The home of Eurovision lyrics

Song Information
Music: Jamala
Lyrics: Jamala

Ukrainian/Crimean Tatar
Ya znaydu, ya znaydu sviy shlyakh dodomu
Khoch vazhko bude yty kriz’ spohadiv shalenu vtomu
Tam bude zatyshno i svitlo
Ptakhy v dolonyakh

Nenache v sni mene chekae shlyakh do domu
Bat’kivs’kyy pohlyad, kameni, stiny
(Artıñnı unutma) Vzhe yak norma
Moho zhyttya (Baba)

Shlyakh dodomu, dodomu, dodomu
Shlyakh dodomu, dodomu, dodomu
Uh… shlyakh dodomu
Uh… shlyakh dodomu

I v chas koly my zalyshylysya samotni
Yak dity zahubylys’ mizh zirkamy
Nas mozhe vryatuvaty
Lyshe tsya stezhka

Ya znaydu, ya znaydu sviy shlyakh dodomu
Khoch vazhko bude yty kriz’ spohadiv shalenu vtomu
Tam bude zatyshno i svitlo
Ptakhy v dolonyakh, ah ah…

Shlyakh dodomu, dodomu, dodomu
Shlyakh dodomu, dodomu, dodomu
Shlyakh dodomu, dodomu, dodomu
Shlyakh dodomu, dodomu, dodomu

Uh… shlyakh dodomu, artıñnı unutma
Uh… shlyakh dodomu, artıñnı unutma
Uh… shlyakh dodomu, artıñnı unutma
Uh… shlyakh dodomu, artıñnı unutma

Shlyakh, shlyakh, shlyakh dodomu
Shlyakh dodomu, artıñnı unutma
Shlyakh, shlyakh, shlyakh dodomu
Shlyakh dodomu, artıñnı unutma

Shlyakh, shlyakh, shlyakh dodomu
Shlyakh dodomu, artıñnı unutma
Shlyakh, shlyakh, shlyakh dodomu
Shlyakh dodomu, artıñnı unutma
Shlyakh, shlyakh, shlyakh dodomu

Cyrillic script
Я знайду, я знайду свій шлях додому
Хоч важко буде йти крізь спогадів шалену втому
Там буде затишно і світло
Птахи в долонях

Неначе в сні мене чекае шлях до дому
Батьківський погляд, камені, стіни
(Artıñnı unutma) Вже як норма
Мого життя (Baba)

Шлях додому, додому, додому
Шлях додому, додому, додому
Ух… шлях додому
Ух… шлях додому

І в час коли ми залишилися самотні
Як діти загубились між зірками
Нас може врятувати
Лише ця стежка

Я знайду, я знайду свій шлях додому
Хоч важко буде йти крізь спогадів шалену втому
Там буде затишно і світло
Птахи в долонях, ах ах…

Шлях додому, додому, додому
Шлях додому, додому, додому
Шлях додому, додому, додому
Шлях додому, додому, додому

Ух… шлях додому, artıñnı unutma
Ух… шлях додому, artıñnı unutma
Ух… шлях додому, artıñnı unutma
Ух… шлях додому, artıñnı unutma

Шлях, шлях, шлях додому
Шлях додому, artıñnı unutma
Шлях, шлях, шлях додому
Шлях додому, artıñnı unutma

Шлях, шлях, шлях додому
Шлях додому, artıñnı unutma
Шлях, шлях, шлях додому
Шлях додому, artıñnı unutma
Шлях, шлях, шлях додому

Cyrillic script
I will find, I will find my way home
Although it will be hard to go through tiredness of insane memories
There will be comfort and light
Birds in the hand

Like in a dream a way home was waiting for me
A paternal glance, stones, walls
(Artıñnı unutma1) Already like the norm
Of my life (Father)

Way home, home, home
Way home, home, home
Ooh… way home
Ooh… way home

And in the time when we were alone
Like children go astray beneath the stars
We can only be helped
By this path alone

I will find, I will find my way home
Although it will be hard to go through tiredness of insane memories
There will be comfort and light
Birds in the hand, ah ah…

Way home, home, home
Way home, home, home
Way home, home, home
Way home, home, home

Ooh… way home, artıñnı unutma
Ooh… way home, artıñnı unutma
Ooh… way home, artıñnı unutma
Ooh… way home, artıñnı unutma

Way, way, way home
Way home, artıñnı unutma
Way, way, way home
Way home, artıñnı unutma

Way, way, way home
Way home, artıñnı unutma
Way, way, way home
Way home, artıñnı unutma
Way, way, way home

Footnotes:
1 “Artıñnı unutma” is a phrase Crimean Tatars say to those who leave the house, so they remember that they have a home and to return as soon as possible.

Jamala’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters