The home of Eurovision lyrics

jesc2007_lead

Russia
<< 2006 2008 >>
Song Information
Music: Alexandra Golovchenko
Lyrics: Alexandra Golovchenko
Junior Eurovision Song Contest 2007
Position: 6th
Points: 105pts

Russian
O nelyogkoy detskoy dole
Vam seychas ya rasskazhu
Kak zhe slozhno byt’ rebyonkom
Prosto slov ne nakhozhu

Mne tverdyat s utra do nochi:
«Bud’ ser’yoznoy i bol’shoy»
Ya ne znayu, chto zhe delat’
S khrupkoy detskoyu dushoy

Ha-ha-ha, s utra khoreografiya
Ga-ga-ga, i gammy na obed
Risovaniye, figurnoye kataniye
Shakhmaty, klassicheskiy balet

Fekhtovaniye, futbol i vyshivaniye
Saksofon i konnaya yezda
Mne tverdyat sosedi i roditeli:
«Bud’ khoroshey devochkoy vsegda»

Vam priznayus’ po sekretu
Ya uzhasno vlyublena
Ne v poeta, ni v tantsora
V khuligana-drachuna

On ne metit v prezidenty
On otlichnikov groza
No Shekspiru i ne snilis’
Eti siniye glaza

Vmeste my postavim papu na puanty
Ma-ma-ma zastavim mamu risovat’
Ba-ba-ba dlya babushki yest’ gammy
Nu, a dedushku nauchim vyshivat’

S utra khoreografiya
I gammy na obed
Zhizn’ moya sploshnoye raspisaniye
I Romeo v etikh planakh net, net, net

Net, net, net, net, net
Net, net, net

Cyrillic script
О нелёгкой детской доле
Вам сейчас я расскажу
Как же сложно быть ребёнком
Просто слов не нахожу

Мне твердят с утра до ночи:
«Будь серьёзной и большой»
Я не знаю, что же делать
С хрупкой детскою душой

Ха-ха-ха, с утра хореография
Га-га-га, и гаммы на обед
Рисование, фигурное катание
Шахматы, классический балет

Фехтование, футбол и вышивание
Саксофон и конная езда
Мне твердят соседи и родители:
«Будь хорошей девочкой всегда»

Вам признаюсь по секрету
Я ужасно влюблена
Не в поэта, ни в танцора
В хулигана-драчуна

Он не метит в президенты
Он отличников гроза
Но Шекспиру и не снились
Эти синие глаза

Вместе мы поставим папу на пуанты
Ма-ма-ма заставим маму рисовать
Ба-ба-ба для бабушки есть гаммы
Ну, а дедушку научим вышивать

С утра хореография
И гаммы на обед
Жизнь моя сплошное расписание
И Ромео в этих планах нет, нет, нет

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет

Translation
About the difficult fate of a child
I will tell you now
How it is difficult to be a child
I just can’t find the words to describe it

I’m being told day and night
“Be serious and act like a grown-up”
I don’t know what to do
With the fragile soul of a child

Ha-ha-ha, choreography in the morning
Ga-ga-ga, music scales at dinnertime
Painting, figure skating
Chess, classical ballet

Fencing, football and embroidery
Saxophone and horseback riding
Neighbours and parents tell me
“Always be a good girl”

I’ll tell you a secret
I’m terribly in love
Not with a poet, nor with a dancer
But with a hooligan who’s ready to fight

He doesn’t want to be president
And he’s a terror to good students
But Shakespeare couldn’t even dream of
Those blue eyes

Toegther we will put dad on pointe
Ma-ma-ma we will make mum paint
Ba-ba-ba there are music scores for grandma
And we will teach grandpa to embroider

Choreography in the morning
Music scales at dinnertime
My whole life is like a timetable
And there is no Romeo in these plans, no, no

No, no, no, no, no
No, no, no

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters