The home of Eurovision lyrics

nicole_lead

Song Information
Music: Ralph Siegel
Lyrics: Pierre Delanoë, Jean-Paul Cara
Other versions
German English
French Spanish
Italian Dutch
Danish Russian
Multilingual

French
Quand je m’attarde au soleil couchant
Lorsque je regarde le matin levant
Quand je me ballade à travers champs
C’est avec mon cœur d’enfant

Et quand je m’étonne de tant de beauté
Il y a des hommes qui me rient au nez
Mais je leur pardonne, je leur dis bonjour
Et je leur souhaite en retour

La paix sur terre, c’est ma prière
Moins de violence, d’indifférence
Plus de «je t’aime» et moins de haine
Plus jamais de peur au fond du cœur

Moins de frontières, moins de misère
Moins d’égoïsme, de mots en «isme»
Moins de paroles et de symboles
Plus de tendresse, moins de promesses

Que puis-je faire avec une chanson?
Mais pourquoi me taire? Y’a pas de raison
Pour faire la guerre, c’est mieux qu’un canon
Y’a qu’à trouver l’unisson

La paix sur terre, c’est ma prière
Moins de violence, d’indifférence
Plus de «je t’aime» et moins de haine
Plus jamais de peur au fond du cœur

Moins de frontières, moins de misère
Moins d’égoïsme, de mots en «isme»
Moins de paroles et de symboles
Plus de tendresse, moins de promesses

D’une seul voix chante avec moi
(La paix sur terre, c’est ma prière)
(Moins de violence, d’indifférence)

Il faut faire la paix sur terre
(Plus de «je t’aime» et moins de haine)
(Plus jamais de peur au fond du cœur)

D’un seul cœur on chante en chœur
(Moins de frontières, moins de misère)
(Moins d’égoïsme, de mots en «isme»)

Ma prière – la paix sur terre
(Moins de paroles et de symboles)
(Plus de tendresse, moins de promesses)

Translation
When I linger at sunset
When I watch the sunrise
When I stroll through field
It’s with my childish heart

And when I’m surprised by so much beauty
There are men who laugh at me
But I forgive them, I say hello to them
And I wish them all back

Peace on earth, that’s my prayer
Less violence, indifference
More “I love you”‘s and less hate
Never again have fear in our hearts

Fewer border, less misery
Less egoism, “ism” words
Fewer words and symbols
More tenderness, fewer promises

What can I do with a song?
But why be silent? There’s no reason
To make war is better than a cannon
It’s found only in unison

Peace on earth, that’s my prayer
Less violence, indifference
More “I love you”‘s and less hate
Never again have fear in our hearts

Fewer border, less misery
Less egoism, “ism” words
Fewer words and symbols
More tenderness, fewer promises

Sing with me in one single voice
(Peace on earth, that’s my prayer)
(Less violence, indifference)

We must make peace on earth
(More “I love you”‘s and less hate)
(Never again have fear in our hearts)

We sing in chorus with one single heart
(Fewer border, less misery)
(Less egoism, “ism” words)

My prayer – peace on earth
(Fewer words and symbols)
(More tenderness, fewer promises)

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters