The home of Eurovision lyrics

esc1964_lead

Yugoslavia
<< 1963 1965 >>
Song Information
Music: Srđan Matijević
Lyrics: Stevan Raičković
Conductor: Radivoj Spasić
Eurovision Song Contest 1964
Position: 13th
Points: 0pts

Serbo-Croatian
Tu više nema bijega
Svijet je zatvorio krug
Pa neka i biljka i ptica
Budu kao čovjek, drug

I grana već da postanem
Moje bi lišće mislilo
O ne bi se samo u jesen
Crveno zlato lilo

U kamen da se pretvorim
Već ne bi naš’o zaborav
Bio bi na obali jedini
Kamen zamišljen i plav

Tu više nema bijega
Život je sklopio krug
Pa neka i brijeg i suton
Budu kao čovjek, drug

U kamen da se pretvorim
Već ne bi naš’o zaborav
Bio bi na obali jedini
Kamen zamišljen i plav

Tu više nema bijega
Život je sklopio krug
Pa neka i brijeg i suton
Budu kao čovjek, drug

Cyrillic script
Ту више нема бијега
Свијет је затворио круг
Па нека и биљка и птица
Буду као човјек, друг

И грана већ да постанем
Моје би лишће мислило
О не би се само у јесен
Црвено злато лило

У камен да се претворим
Већ не би наш’о заборав
Био би на обали једини
Камен замишљен и плав

Ту више нема бијега
Живот је склопио круг
Па нека и бријег и сутон
Буду као човјек, друг

У камен да се претворим
Већ не би наш’о заборав
Био би на обали једини
Камен замишљен и плав

Ту више нема бијега
Живот је склопио круг
Па нека и бријег и сутон
Буду као човјек, друг

Translation
There is no escape anymore
The world has closed the circle
So may the plant and the bird
Be like a human, like a friend

And if I became a branch
My leaves would ponder
Oh, and the red gold would not
Teem only in the autumn

If I turned into stone
I would not be forgotten
I would be the only one on the shore
A thinking, blue stone

There is no escape anymore
Life has come full circle
So may the hill and the dusk
Be like a human, like a friend

If I turned into stone
I would not be forgotten
I would be the only one on the shore
A thinking, blue stone

There is no escape anymore
Life has come full circle
So may the hill and the dusk
Be like a human, like a friend

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters