The home of Eurovision lyrics

esc1965_lead

Germany
<< 1964 1966 >>
Song Information
Music: Barbara Kist, Hans Blum
Lyrics: Barbara Kist, Hans Blum
Conductor: Alfred Hause
Eurovision Song Contest 1965
Position: 15th
Points: 0pts

German
Erst ein Blick, dann ein Wort
Dann ein Brief, dann ein Du
Dann ein Kuss, dann ein Herz
Wo bist du, Paradies?
Hab ich dich gefunden?

Dann der Tag, dann das Licht
Dann der Schlag ins Gesicht
Alles aus und vorbei
Oh Paradies, wo bist du?

Bin ich so alleine
Ich steh da und weine
Wie ein kleines Mädchen
Verirrt in der Stadt

Dann Musik, dann ein Duft
Sonnenschein in der Luft
Blumen blüh’n, traumhaft schön
Oh Paradies, wo bist du?

Da dada… ta dadada da…
Dada duya dada… ta dada dada…
Didi dudi… didi duda didi…
Dadi day…

Bin ich so alleine
Ich steh da und weine
Wie ein kleines Mädchen
Verirrt in der Stadt

Dann ein Mensch und ein Wort
Dann ein Brief und ein Du
Dann ein Kuss und ein Herz
Oh Paradies, oh Paradies
Oh Paradies, wo bist du?

Translation
First a look, then a word
Then a letter, then a first-name basis
Then a kiss, then a heart
Where are you, paradise?
Have I found you?

Then the day, then the light
Then the slap in the face
Everything over and out
Oh paradise, where are you?

I’m so alone
Standing there and crying
Like a little girl
Lost in the city

Then music, then a scent
Sunshine in the air
Flowers blooming, fabulously beautiful
Oh paradise, where are you?

Da dada… ta dadada da…
Dada duya dada… ta dada dada…
Didi dudi… didi duda didi…
Dadi day…

I’m so alone
Standing there and crying
Like a little girl
Lost in the city

Then a person and a word
And a letter and a first-name basis
Then a kiss and a heart
Oh paradise, oh paradise
Oh paradise, where are you?

‘Du’ is the informal ‘you’, ‘Sie’ is the formal ‘you’. Because this difference doesn’t exist in English, it’s hard to translate ‘Du’ here. It could be compared with being on a first-name basis (informal) and using a title (formal).

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters