The home of Eurovision lyrics

esc1974_lead

Yugoslavia
<< 1973 1975 >>
Song Information
Music: Kornelije Kovač
Lyrics: Kornelije Kovač
Conductor: Zvonimir Skerl
Eurovision Song Contest 1974
Position: 12th
Points: 6pts
Other versions
Serbo-Croatian English

Serbo-Croatian
Iznenada kobne noći te četrdesetdruge godine
Činilo se kao da će sneg
A stigao je rat i vojnik neki tuđ i strah

Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
U prvoj noći da čujem zveket
Da plačem sa rukom na usnama

Moja generacija iz četrdesetdruge
Dobro je pregurala burne dane te
Moja generacija iz četrdesetdruge
To je vreme spavala i čeznula za mlekom

Sad je vreme sasvim drugo i put svoj svako ima
Što god smo dalje sve više hoću
Da znam gde živi, gde pije, peva, gde je sad?

Moja generacija iz četrdesetdruge
Sva se već poženila i čuva slatku decu
Moja generacija iz četrdesetdruge
Sva se uozbiljila, jer tako mora biti

Cyrillic script
Изненада кобне ноћи те четрдесетдруге године
Чинило се као да ће снег
А стигао је рат и војник неки туђ и страх

Мене мајка моја роди да сањам о слободи
У првој ноћи да чујем звекет
Да плачем са руком на уснама

Моја генерација из четрдесетдруге
Добро је прегурала бурне дане те
Моја генерација из четрдесетдруге
То је време спавала и чезнула за млеком

Сад је време сасвим друго и пут свој свако има
Што год смо даље све више хоћу
Да знам где живи, где пије, пева, где је сад?

Моја генерација из четрдесетдруге
Сва се већ поженила и чува слатку децу
Моја генерација из четрдесетдруге
Сва се уозбиљила, јер тако мора бити

Translation
Suddenly that deadly night of year forty-two
Seemed like it was going to snow
But war arrived and a foreign soldier and fear

My mother gave me life to dream of freedom
The first night to hear gun sounds
To cry with my hand on my lips

My generation from year forty-two
Nicely managed those intense days
My generations from year forty-two
Slept and longed for milk at that time

Times are different now and everyone has his own path
The further we are, the more I want
To know where they live, drink, sing, are now

My generation from year forty-two
Is married now and has kids
My generation from year forty-two
Got all serious, because it has to be like that

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters