The home of Eurovision lyrics

esc1977_lead

Greece
<< 1976 1978 >>
Song Information
Music: Giorgos Hatzinasios
Lyrics: Sevy Tillakou
Conductor: Giorgos Hatzinasios
Eurovision Song Contest 1977
Position: 5th
Points: 92pts
Other versions
Greek English
German

Greek
Imastan paidia, san mia syntrofia, tote
Kai i mousiki mas areze poly, tote
Mathima solfez, gyro ap’ to palio piano
Notes dynates, notes apales, piano

Avanti: «Do fa fa fa»
«Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do»
«Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi»

Kai «do fa fa fa»
«Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do»
«Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi»

Perase o kairos, irthane kaimoi alloi
Ma i mousiki panta mia glykia zali
Mesa mou mila m’ ena magiko tropo
Xerei tis kardias ton pio mystiko dromo

Avanti: «Do fa fa fa»
«Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do»
«Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi»

Kai «do fa fa fa»
«Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do»
«Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi»

San mia mousiki oli ti zoi zise
Dyo melodikes notes stin kardia kleise
Kane ti chara tragoudi kai pantou pesto
Kai to «s’ agapo» pes to se rythmo presto

Avanti: «Do fa fa fa»
«Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do»
«Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi»

Kai «do fa fa fa»
«Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do»
«Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi»
«Mi sol si re mi»

Greek script
Ήμασταν παιδιά, σαν μια συντροφιά, τότε
Και η μουσική μας άρεζε πολύ, τότε
Μάθημα σολφέζ, γύρω απ’ το παλιό πιάνο
Νότες δυνατές, νότες απαλές, πιάνο

Αβάντι: «Ντο φα φα φα»
«Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο»
«Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι»

Και «ντο φα φα φα»
«Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο»
«Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι»

Πέρασε ο καιρός, ήρθανε καημοί άλλοι
Μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη
Μέσα μου μιλά μ’ ένα μαγικό τρόπο
Ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο

Αβάντι: «Ντο φα φα φα»
«Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο»
«Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι»

Και «ντο φα φα φα»
«Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο»
«Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι»

Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε
Δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε
Κάνε τη χαρά τραγούδι και παντού πέστο
Και το «σ’ αγαπώ» πέσ το σε ρυθμό πρέστο

Αβάντι: «Ντο φα φα φα»
«Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο»
«Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι»

Και «ντο φα φα φα»
«Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο»
«Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι»
«Μι σολ σι ρε μι»

Translation
We were children and good friends, back then
And we liked music very much, back then
Solfège lesson around the old piano
Hard notes, soft notes, piano

Let’s go: “Do fa fa fa”
“Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do”
“Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi”

And “do fa fa fa”
“Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do”
“Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi”

Time passed, we got other desires
But music is always a sweet lust
It speaks inside of me in a magical way
It knows the biggest secrets of the heart

Let’s go: “Do fa fa fa”
“Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do”
“Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi”

And “do fa fa fa”
“Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do”
“Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi”

Live your whole life as a musical
Close two melodic notes in your heart
Enjoy singing and saying it everywhere
And say “I love you” in presto

Let’s go: “Do fa fa fa”
“Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do”
“Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi”

And “do fa fa fa”
“Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do”
“Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi”
“Mi sol si re mi”

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters