The home of Eurovision lyrics

esc1981_lead

Austria
<< 1980 1982 >>
Song Information
Music: Werner Böhmler
Lyrics: Werner Böhmler
Conductor: Richard Österreicher
Eurovision Song Contest 1981
Position: 17th
Points: 20pts

German
Wenn du fort bist und all’ die Vögel singen doch
Wenn du fort bist und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam, und all’ die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär’

Wenn du fort bist hör’ ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles fad und leer
Dann fehlst du mir so sehr

Doch wenn du da bist und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her

Wenn du da bist seh’ ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist, ja, dann wünsch’ ich mir so sehr
Bitte geh nicht fort, nie mehr

Wenn du fort bist laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren, fühl’ ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr

Doch wenn du da bist und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her

Wenn du da bist seh’ ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist, ja, dann wünsch’ ich mir so sehr
Bitte geh nicht fort, nie mehr

Translation
When you are gone and though all the birds are singing
When you are gone and though the flowers are blooming
I’m lonely and all the people around me are behaving
As if nothing had happened

When you are gone I don’t hear the birds’ song
When you are gone and though the flowers are blooming
I’m lonely and all the people around me are behaving
Then I miss you so much

When you are gone I don’t hear the birds’ song
When you are gone the sun itself shines dimly
Whatever I do, everything is bland and lost
Then I miss you so much

But when you are here and I breathe close to you
When you are close to me and I look in the eyes
When you are here and I take you in my arms
We are forgetting the world around us

When you are here I see the tree blooming again
When you are here I see the flowers blooming again
When you are here I wish so much
Please never don’t go again

When you are gone I walk around without any aim
Totally lost, I feel hollowed and empty
When you are gone I have no more plans
Then I miss you so much

But when you are here and I breathe close to you
When you are close to me and I look in the eyes
When you are here and I take you in my arms
We are forgetting the world around us

When you are here I see the tree blooming again
When you are here I see the flowers blooming again
When you are here I wish so much
Please never don’t go again

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters