The home of Eurovision lyrics

ofra-haza_lead

Israel
<< 1982 1985 >>
Song Information
Music: Avi Toledano
Lyrics: Ehud Manor
Conductor: Silvio Nanssi Brandes
Eurovision Song Contest 1983
Position: 2nd
Points: 136pts
Other versions
Hebrew English
French German

Hebrew

Shim’u, echai, ani od chai
Ushtei enai od nisa’ot la’or
Rabim chochai, ach gam prachai
Ulefanai shanim rabot misfor

Ani sho’el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Over mizmor midor ledor
Kema’ayan me’az ve’ad olam
Ani sho’el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Chai, chai, chai, ken, ani od chai
Ze hashir sheSaba shar etmol le’Aba vehayom ani
Ani od chai, chai, chai, am Yisra’el chai
Ze hashir sheSaba shar etmol le’Aba vehayom ani

Homim yamai (Chai, chai)
Velelotai (Chai, chai)
Uveshamai, amud ha’esh od kam

Ashir bli dai (Chai, chai)
Efros yadai (Chai, chai)
Leyedidai asher me’ever yam

Ani sho’el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Chai, chai, chai, ken, ani od chai
Ze hashir sheSaba shar etmol le’Aba vehayom ani
Ani od chai, chai, chai, am Yisra’el chai
Ze hashir sheSaba shar etmol le’Aba vehayom ani

Shim’u, echai, ani od chai
Ushtei enai od nisa’ot la’or
Az ko lechai lechol orchai
Ulevanay hamevakshim lachzor

Ani sho’el (Ani sho’el)
Umitpalel (Mitpalel)
Tov shelo avda od hatikva

Chai, chai, chai, ken, ani od chai
Ze hashir sheSaba shar etmol le’Aba vehayom ani
Ani od chai, chai, chai, am Yisra’el chai
Ze hashir sheSaba shar etmol le’Aba vehayom ani

Chai, chai, chai
Ani od chai, chai, chai

Hebrew script

שמעו, אחיי, אני עוד חי
ושתי עיניי עוד נישאות לאור
רבים חוחיי, אך גם פרחיי
ולפניי שנים רבות מספור

אני שואל ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

עובר מזמור מדור לדור
כמעיין מאז ועד עולם
אני שואל ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי, כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני
אני עוד חי, חי, חי, עם ישראל חי
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

(אשיר בלי די (חי, חי
(אפרוש ידיי (חי, חי
לידידיי אשר מעבר ים

(אשיר בלי די (חי, חי
(אפרוש ידיי (חי, חי
לידידיי אשר מעבר ים

אני שואל ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי, כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני
אני עוד חי, חי, חי, עם ישראל חי
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

שמעו, אחיי, אני עוד חי
ושתי עיניי עוד נישאות לאור
אז כה לחי לכל אורחיי
ולבניי המבקשים לחזור

(אני שואל (אני שואל
(ומתפלל (מתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי, כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני
אני עוד חי, חי, חי, עם ישראל חי
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

חי, חי, חי
אני עוד חי, חי, חי

Translation

Listen, my brothers, I’m still alive
And both my eyes still look into the light
Many are my thorns, but also my flowers
And I have countless years ahead of me

I ask and I pray
Good thing hope is not yet lost

A song is passed from generation to generation
Like a eternal spring
I ask and I pray
Good thing hope is not yet lost

Alive, alive, alive, yes, I’m still alive
This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad and today it’s me
I’m still alive, alive, alive, the nation of Israel is alive
This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad and today it’s me

My days rumble (Alive, alive)
As do my nights (Alive, alive)
And in my skies, the pillar of fire still stands

I’ll sing forever (Alive, alive)
I’ll reach out my hands (Alive, alive)
To my friends from across the seas
I ask and I pray, good thing hope is not yet lost

Alive, alive, alive, yes, I’m still alive
This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad and today it’s me
I’m still alive, alive, alive, the nation of Israel is alive
This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad and today it’s me

Listen, my brothers, I’m still alive
And both my eyes still look into the light
So kudos to all my guests
And to my sons who ask to return

I ask (I ask)
And I pray (I pray)
Good thing hope is not yet lost

Alive, alive, alive, yes, I’m still alive
This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad and today it’s me
I’m still alive, alive, alive, the nation of Israel is alive
This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad and today it’s me

Alive, alive, alive
I’m still alive, alive, alive

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters