The home of Eurovision lyrics

izhar-cohen_lead

Israel
<< 1983 1986 >>
Song Information
Music: Kobi Oshrat
Lyrics: Hamutal Ben Zeev
Conductor: Kobi Oshrat
Eurovision Song Contest 1985
Position: 5th
Points: 93pts
Other versions
Hebrew English
French

Hebrew

Or vatchelet bashamaim, veyored lefeta yom
Ananim hofchim lemaim, keshet ola bamarom
Shlal gvanim ve’or shamaim hatsov’im et ha’olam
Veyafe hu shiv’ataim umechayech lechulam

Ole, ole hashir beyachad
Kshehasimcha balev porachat
Ole, ole hashir beyachad
Gadol vekatan, kmo keshet be’anan

Ze laze rotsim lageshet, yachad mevakshim lachlom
Ish le’ish rokmim po keshet, elef tsva’im lashalom
Kach ba’im lashir halaila me’arba katsvei olam
Hasimcha balev lo dai la, rega shel or lechulam

Ole, ole hashir beyachad
Kshehasimcha balev porachat
Ole, ole hashir beyachad
Gadol vekatan, kmo keshet be’anan

Vehashir gover beintaim, mekarev et halvavot
Mal’achim porsim knafaim venidlakim hanerot

Ole, ole hashir beyachad
Kshehasimcha balev porachat
Ole, ole hashir beyachad
Gadol vekatan, kmo keshet be’anan

Ole, ole hashir beyachad
Kshehasimcha balev porachat
Ole, ole hashir beyachad
Gadol vekatan, kmo keshet be’anan

Nananana… nana nanana…
Nanana nana na…
Ole, ole hashir beyachad
Kshehasimcha balev porachat

Kmo keshet be’anan
(Kmo keshet be’anan)

Hebrew script

אור ותכלת בשמיים, ויורד לפתע יום
עננים הופכים למים, קשת עולה במרום
שלל גוונים ואור שמים הצובעים את העולם
ויפה הוא שבעתיים ומחייך לכולם

עולה, עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה, עולה השיר ביחד
גדול וקטן, כמו קשת בענן

זה לזה רוצים לגשת, יחד מבקשים לחלום
איש לאיש רוקמים פה קשת, אלף צבעים לשלום
כך באים לשיר הלילה מארבע קצווי עולם
השמחה בלב לא די לה, רגע של אור לכולם

עולה, עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה, עולה השיר ביחד
גדול וקטן, כמו קשת בענן

והשיר גובר בינתיים, מקרב את הלבבות
מלאכים פורשים כנפיים ונדלקים הנרות

עולה, עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה, עולה השיר ביחד
גדול וקטן, כמו קשת בענן

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן, כמו קשת בענן

…נהנה נהנה… נהנה נהנהנה
…נהנה נהנהנה נה
עולה, עולה השיר ביחד
גדול וקטן, כמו קשת בענן

כמו קשת בענן
כמו קשת בענן

Translation

Light and azure in the sky, and suddenly the day appears
Clouds turn into water, a rainbow rises in the heavens
A variety of shades and a light of the sky that colour the world
And it’s far more beautiful and it smiles to everyone

Together the song goes up and up
When joy blossoms in your heart
Together the song goes up and up
Big and small, like a rainbow

To each other wanting to approach, together asking to dream
To one another weaving a rainbow, peace has a thousand colours
So they come to sing tonight from the four corners of the world
The joy in the heart is not enough, a moment of light for all

Together the song goes up and up
When joy blossoms in your heart
Together the song goes up and up
Big and small, like a rainbow

And meanwhile the song grows louder, bringing the hearts together
Angels spread their wings and the candles are lit

Together the song goes up and up
When joy blossoms in your heart
Together the song goes up and up
Big and small, like a rainbow

Together the song goes up and up
When joy blossoms in your heart
Together the song goes up and up
Big and small, like a rainbow

Nana nana… nanana nana…
Nanana nana na…
Together the song goes up and up
Big and small, like a rainbow

Like a rainbow
(Like a rainbow)

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters