Elpida – Tora zo lyrics

Cyprus
<< 1985	1987 >>
Song Information
Music: Peter Giannakis
Lyrics: Peter Giannakis, Fivos Gavris
Conductor: Martyn Ford
Eurovision Song Contest 1986
Position:	20th
Points:	4pts

Greek
Enas galanos ouranos
Ki ammoudia chrysi i kardia mou
Kai mes’ ta oneira mou
Ola tora ginontai choros

Makrino nisi xotiko
Pou echeis san krymmeno louloudi
Sto kathe sou tragoudi
Rythmiko, melodiko skopo

Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pou zousa sta oneira mou
Tora, tora zo, tora mono zo
Tora zo kai s’ echo stin kardia mou

Tragoudane chilia poulia
Ki egine o kosmos fiesta
T’ asteria tora des ta
Ginontai olotherma filia

Paizei to fengari kryfto
Kai chorevei pano sto kyma
Ola pigainoun prima
San ena chamogelo glyko

Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pou zousa sta oneira mou
Tora, tora zo, tora mono zo
Tora zo kai s’ echo stin kardia mou

Ola, ola, ola gia choro
Mousiki, tragoudi kai rythmo
Nana nanana…

Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pou zousa sta oneira mou
Tora, tora zo, tora mono zo
Tora zo kai s’ echo stin kardia mou

Greek script
Ένας γαλανός ουρανός
Κι αμμουδια χρυσή η καρδιά μου
Και μεσ’ τα όνειρα μου
Όλα τώρα γίνονται χορός

Μακρινό νησί ξωτικό
Που έχεις σαν κρυμμένο λουλούδι
Στο κάθε σου τραγούδι
Ρυθμικό, μελωδικό σκοπό

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Τώρα ζω και σ’ έχω στην καρδιά μου

Τραγουδάνε χίλια πουλιά
Κι έγινε ο κόσμος φιέστα
Τ’ αστέρια τώρα δες τα
Γίνονται ολόθερμα φιλιά

Παίζει το φεγγάρι κρυφτό
Και χορεύει πάνω στο κύμα
Όλα πηγαίνουν πρίμα
Σαν ένα χαμόγελο γλυκό

Όλα, όλα, όλα για χορό
Μουσικη, τραγούδι και ρυθμό
Νανά νανανά…

Όλα, όλα, όλα για χορό
Μουσική, τραγούδι και ρυθμό
Νανά νανανά…

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, μόνο τώρα ζω
Τώρα ζω και σ’ έχω στην καρδιά μου

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, μόνο, μόνο ζω
Τώρα ζω και σ’ έχω στην καρδιά μου

Translation
A blue sky
And golden sand is in my heart
And in my dreams
Everything becomes a dance

A far away exotic island
You have, as a hidden flower
In every one of your songs
A purpose full of rhythm and melody

Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only now I live
Now I live and have you in my heart

A thousand birds sing
The world becomes a feast
Look at the stars now
They becomes hot kisses

The moon plays hide and seek
And dances on the seawave
Everything goes right
Like a sweet smile

Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only now I live
Now I live and have you in my heart

All, all, all for dance
Music, song and rhythm
Nana nanana…

Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only now I live
Now I live and have you in my heart

Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only, only now
Now I live and have you in my heart

0 Tora zo Τώρα ζω
Elpida Ελπίδα