The home of Eurovision lyrics

yardena-arazi_lead

Israel
<< 1987 1989 >>
Song Information
Music: Boris Dimitstein
Lyrics: Ehud Manor
Conductor: Eldad Shrem
Eurovision Song Contest 1988
Position: 7th
Points: 85pts
Other versions
Hebrew English

Hebrew

Ben adam hu rak basar vadam
Avak poreach bamidbar
Ben adam, bederech ha’olam
Ketsel over, kacheres hanishbar

Adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve’ein adam mushlam bechol hama’alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama

Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve’al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam hu rak adam

Ben adam ne’or uchvar nirdam
Yamav ktsarim, sofam atsuv
Ben adam oreach ba’olam
Ba me’afar ule’afar yashuv

Adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve’ein adam mushlam bechol hama’alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama

Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve’al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam hu rak adam

Hu lo yilmad lanetsach
Hu shocheach le’ehov
Hu lo yode’a sheyomo karov

Ki adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve’ein adam mushlam bechol hama’alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama

Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve’al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam hu rak adam

Adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve’ein adam mushlam bechol hama’alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama

Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve’al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam hu rak adam

Hebrew script

בן אדם הוא רק בשר ודם
אבק פורח במדבר
בן אדם, בדרך העולם
כצל עובר, כחרס הנשבר

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

בן אדם נעור וכבר נרדם
ימיו קצרים, סופם עצוב
בן אדם אורח בעולם
בא מאשר ולעפר ישוב

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

הוא לא ילמד לנצח
הוא שוכח לאהוב
הוא לא יודע שיומו קרוב

כי אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

Translation

A human being is only flesh and blood
Dust flying in the desert
A human being, in the way of the world
Like a passing shadow, like broken pottery

A man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So let him dream and give him breath
Give to Shem, give to Ham, give to Japheth comfort

Don’t burden him and give him hope
And don’t always judge him for the worse
For a man is a man, is a man, is just a man

A human being awakens and already falls asleep
His days are short, their end is sad
A human being is a guest in the world
He came from ashes and to ashes he will return

A man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So let him dream and give him breath
Give to Shem, give to Ham, give to Japheth comfort

Don’t burden him and give him hope
And don’t always judge him for the worse
For a man is a man, is a man, is just a man

He won’t learn forever
He forgets to love
He doesn’t know that his day is near

Because a man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So let him dream and give him breath
Give to Shem, give to Ham, give to Japheth comfort

Don’t burden him and give him hope
And don’t always judge him for the worse
For a man is a man, is a man, is just a man

A man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So let him dream and give him breath
Give to Shem, give to Ham, give to Japheth comfort

Don’t burden him and give him hope
And don’t always judge him for the worse
For a man is a man, is a man, is just a man

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters