The home of Eurovision lyrics

esc1992_lead

France
<< 1991 1993 >>
Song Information
Music: Kali
Lyrics: Kali, Rémy Bellenchombre
Conductor: Magdi Vasco Novarrez
Eurovision Song Contest 1992
Position: 8th
Points: 73pts
Other versions
Antillean Creole/French Antillean Creole

Antillean Creole/French
Monté la riviè, wo, wo…
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Monté la riviè, wo

Wouvè zorey ou
Fòk ou aprann kouté bri dlo-a
I ké toujou montré’w la pou kontinyé
Kontinyé, oui, pe pe ba…

Ou pé ké janmen swèf
Pli ou ké monté pli dlo-a ké fré
Pli ou ké lé bwè pli ou kè lé monté

Monté la riviè, wo
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Monté la riviè, wo

Wouvè dé zyé’w gran
Toujou gadé koulè dlo-a
Anmizi ou ka monté, i ka vini pli klè
Pli klè, oui, pe pe ba…

Ou pé pa garé
Afos i klè tèlman, i ka briyé
Ou sé di sé an limyè ki ka gidé’w monté

La rivière d’amour
La rivière da la vie, oui
Monté la riviè, wé, wé, wé…
La riviè la vie, doudou…

Monté la riviè, wo
Afos janbé wòch ni an lè
Ou ké rivé lasous-la ka soti ya

Monté la riviè, wo
Afos janbé wòch ni an lè
Ou ké rivé lasous-la ka soti ya

Monté la riviè, wo
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière

Afos janbé wòch ni an lè
Ou ké rivé lasous-la ka soti ya
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Monté la riviè, wo

Translation
Go up the river, whoa, whoa…
Among the rocks and the roots
One day you’ll see the source of the river
Go up the river, whoa

Open up your ears
Listen carefully to the sound of water
It will always show you the way
The way, yes, pe pe ba…

You’ll never be thirsty
As you go up, the water will be fresher
You’ll want to drink more and then you’ll go up

Go up the river, whoa
Among the rocks and the roots
One day you’ll see the source of the river
Go up the river, whoa

Open up your big eyes
Look carefully to the colour of the water
As you go up, it will be clearer
Clearer, yes, pe pe ba…

You can’t get lost
It’s so clear, it’s shining
Like a light that shows you the way up

The river of love
The river of life, yes
Go up the river, whea, whea, whea…
The river of life, doodoo…

Go up the river, whoa
By crossing stones we arrive
At the time you should already go out

Go up the river, whoa
By crossing stones we arrive
At the time you should already go out

Go up the river, whoa
Among the rocks and the roots
One day you’ll see the source of the river

By crossing stones we arrive
At the time you should already go out
Among the rocks and the roots
One day you’ll see the source of the river
Go up the river, whoa

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters