The home of Eurovision lyrics

alex-panayi_lead

Cyprus
<< 1994 1996 >>
Song Information
Music: Alexandros Panayi
Lyrics: Alexandros Panayi
Conductor: Giorgos Theophanous
Eurovision Song Contest 1995
Position: 9th
Points: 79pts
Other versions
Greek English
Italian

Greek
Xekino me kravgi tin poreia
Kai to cheri mou aplono sti fotia
Ton sofon profiteia
Elege tha me trypisoun karfia

Me tin nkriza mou stoli mathitevo
Kai ton agio ton Theo agapo
Tin alitheia nothevo
Kai stathera prochoro

Ki omos den pistepsa (Den stamato)
Orous antestrepsa (Logous tha vro)
Eimai o Ellinas pou polema (Polema)

Eipan pos chathika (Den stamato)
Dromous mou charaxan (Logous tha vro)
Emeina monos mou, ki omos epezisa, ezisa sti fotia

I fotia sti psychi mou pou kaiei
Panta o kindynos yparchei na svistei
Ap’ tis pikras to meli
Pou chynetai san ti vrochi

Ki omos prochorisa (Den stamato)
Logia den chonepsa (Logous tha vro)
Eimai o Ellinas pou prosperna (Prosperna)

Eipan na mi roto (Den stamato)
Logous na mi zito (Logous tha vro)
Ezisa monos mou sti fotia (Sti fotia)

Ki omos den pistepsa (Den stamato)
Orous antestrepsa (Logous tha vro)
Eimai o Ellinas pou polema (Polema)

Eipan pos chathika (Den stamato)
Dromous mou charaxan (Logous tha vro)
Emeina monos mou, ki omos epezisa, ezisa sti fotia

(Den stamato, logous tha vro)
Eimai o Ellinas pou polema (Polema)

Eipan pos chathika (Den stamato)
Dromous mou charaxan (Logous tha vro)
Emeina monos mou, ki omos epezisa, ezisa sti fotia

Sti fotia

Greek script
Ξεκινώ με κραυγή την πορεία
Και το χέρι μου απλώνω στη φωτιά
Των σοφών προφητεία
Έλεγε θα με τρυπήσουν καρφιά

Με την γκρίζα μου στολή μαθητεύω
Και τον άγιο τον Θεό αγαπώ
Την αλήθεια νοθεύω
Και σταθερά προχωρώ

Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ)
Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)

Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)
Έμεινα μόνος μου, κι όμως επέζησα, έζησα στη φωτιά

Η φωτιά στη ψυχή μου που καίει
Πάντα ο κίνδυνος υπάρχει να σβηστεί
Απ’ της πίκρας το μέλι
Που χύνεται σαν τη βροχή

Κι ομως προχώρησα (Δεν σταματώ)
Λόγια δεν χώνεψα (Λόγους θα βρω)
Είμαι ο Έλληνας που προσπερνά (Προσπερνά)

Είπαν να μη ρωτώ (Δεν σταματώ)
Λόγους να μη ζητώ (Λόγους θα βρω)
Έζησα μόνος μου στη φωτιά (Στη φωτιά)

Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ)
Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)

Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)
Έμεινα μόνος μου, κι όμως επέζησα, έζησα στη φωτιά

(Δεν σταματώ, λόγους θα βρω)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)

Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)
Έμεινα μόνος μου, κι όμως επέζησα, έζησα στη φωτιά

Στη φωτιά

Translation
I start my path with a shout
And I take my hand to the fire
Wise men’s prophecies
Told me that I would be pierced with pins

With my grey uniform I learnt
To love the Holy God
I change the truth
And I walk ahead strongly

And I don’t believe yet (I do not stop)
I changed the rules (I will find reasons)
I’m the Greek who fights (Fights)

They said I lost my way (I do not stop)
They opened me paths (I will find reasons)
I remained alone, but I lived again, I lived in the fire

The fire which burns my soul
It’s always about to be extinguished
By a bitter honey
Which falls like rain

But I went ahead (I do not stop)
I didn’t listen to their words (I will find reasons)
I’m the Greek who goes ahead (Goes ahead)

They told me not to ask (I do not stop)
The told me not to look for reasons (I will find reasons)
I lived alone in the fire (In the fire)

And I don’t believe yet (I do not stop)
I changed the rules (I will find reasons)
I’m the Greek who fights (Fights)

They said I lost my way (I do not stop)
They opened me paths (I will find reasons)
I remained alone, but I lived again, I lived in the fire

(I do not stop, I will find reasons)
I’m the Greek who fights (Fights)

They said I lost my way (I do not stop)
They opened me paths (I will find reasons)
I remained alone, but I lived again, I lived in the fire

In the fire

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters