The home of Eurovision lyrics

philipp-kirkorov_lead

Russia
<< 1994 1996 >>
Song Information
Music: Ilya Bershadskiy
Lyrics: Ilya Resnik
Conductor: Michael Finberg
Eurovision Song Contest 1995
Position: 17th
Points: 17pts

Russian
Spyat doliny tikhim snom
Spyat ryabiny nad prudom
I dozhdi, i vetra
Pritailis’ do utra

Spit velikiy okean
Tol’ko ty odin vulkan
Ognegrivyy starik
Ne umolknesh’ ni na mig

Vslushaysya doverchivo
V golos chelovecheskiy
Obratis’, pozhaluysta
K razumu i k radosti

Navsegda zabud’, vulkan
Chem grozil bylym vekam
Ty tiranit’ mir ustan’
I goroy zelyonoy stan’

Ty navek zabud’, vulkan
Chem grozil bylym vekam
Obratis’, pozhaluysta
K razumu i k radosti

Spi ugryumyy velikan
Spi nedremlyushchiy vulkan
Otrekis’ ot voyny
Mira day i tishiny

Mira yunym i sedym
Mira greshnym i svyatym
Mira zhizni zemnoy
Mira nebu nad toboy

Ty navek zabud’, vulkan
Chem grozil bylym vekam
Obratis’, pozhaluysta
K razumu i k radosti

Obratis’, pozhaluysta
K razumu i k radosti

Cyrillic script
Спят долины тихим сном
Спят рябины над прудом
И дожди, и ветра
Притаились до утра

Спит великий океан
Только ты один вулкан
Огнегривый старик
Не умолкнешь ни на миг

Вслушайся доверчиво
В голос человеческий
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости

Навсегда забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Ты тиранить мир устань
И горой зелёной стань

Ты навек забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости

Спи угрюмый великан
Спи недремлющий вулкан
Отрекись от войны
Мира дай и тишины

Мира юным и седым
Мира грешным и святым
Мира жизни земной
Мира небу над тобой

Ты навек забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости

Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости

Translation
The valleys sleep deeply
The mountain ash sleeps beside the pond
The rain and the wind
Are quiet till the next morning

The immense ocean sleeps
Only you, unique volcano
Volcanic old man
You are never quiet even for a moment

Listen trustingly
To the human voice
Please, turn back
To common sense and to joy

Forget forever, volcano
What you have threatened for centuries
Stop to tyrannize the world
And stay a green mountain

Forget eternally, volcano
What you have threatened for centuries
Please, turn back
To common sense and to joy

Sleep, sullen giant
Sleep, eternal guarding volcano
Renounce of war
Give us peace and silence

Give peace for the old and the young
Also for sinners and saints
Give peace for life on earth
Peace for the sky above

Forget eternally, volcano
What you have threatened for centuries
Please, turn back
To common sense and to joy

Please, turn back
To common sense and to joy

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters