The home of Eurovision lyrics

esc1999_lead

Israel
<< 1998 2000 >>
Song Information
Music: Moshe Datz, Jackie Oved,
Ya’akov Lamai, Gabriel Butler
Lyrics: Moshe Datz, Jackie Oved,
Ya’akov Lamai, Gabriel Butler
Eurovision Song Contest 1999
Position: 5th
Points: 93pts
Other versions
Hebrew/English English

Hebrew/English

(Happy birthday)
(Happy birthday)

Ze hayom lachalom
Niganev beyachad
It’s a celebration
Ze ba li pa’am bashana

Happy birthday to you
Chalomot yitgashmu
Im nachgog venirkod ad haboker (Od nachlom)

Happy birthday to you
Shehashanim ya’avru
Bekef, besimcha uve’osher
Always
(Come on, bring it to me now)

Yeladim mizdaknim (Oh yeah…)
Od shana overet (Hey…)
It’s a celebration
Ze ba li pa’am bashana

Happy birthday to you (Havin’ a birthday)
Chalomot yitgashmu (Givin’ a birthday)
Im nachgog venirkod ad haboker (Od nachlom)

Happy birthday to you
Shehashanim ya’avru
Bekef, besimcha uve’osher
Always

Im siba
(I got a reason to party)
Limsiba
It’s my party (It’s my party)
La di da di… (Hey…)

Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)
Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)

(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
Yeah, come on

Happy birthday to you
Chalomot yitgashmu
Im nachgog venirkod ad haboker

Happy birthday to you
Shehashanim ya’avru
Bekef, besimcha uve’osher

Happy birthday to you
Chalomot yitgashmu
Im nachgog venirkod ad haboker
Always, always
Happy birthday

Hebrew script

(Happy birthday)
(Happy birthday)

זה היום לחלום
ניגנב ביחד
It’s a celebration
זה בא לי פעם בשנה

Happy birthday to you
חלומות יתגשמו
(אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר (עוד נחלום

Happy birthday to you
שהשנים יעברו
בכיף, בשמחה ובאושר
Always
(Come on, bring it to me now)

(Oh yeah…) ילדים מזדקנים
(…עוד שנה עוברת (היי
It’s a celebration
זה בא לי פעם בשנה

Happy birthday to you (Havin’ a birthday)
(Givin’ a birthday) חלומות יתגשמו
(אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר (עוד נחלום

Happy birthday to you
שהשנים יעברו
בכיף, בשמחה ובאושר
Always

עם סיבה
(I got a reason to party)
למסיבה
It’s my party (It’s my party)
(…לה די דה די… (היי

(Everybody singin’) …נהנה נהנהנה
(Everybody movin’) …נהנה נהנהנה
(Everybody singin’) …נהנה נהנהנה
(Everybody movin’)…נהנה נהנהנה

…נהנה נהנהנה (It’s my party)
…נהנה נהנהנה (Party-hardy)
…נהנה נהנהנה (It’s my party)
…נהנה נהנהנה (Party-hardy)
Yeah, come on

Happy birthday to you
חלומות יתגשמו
אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר

Happy birthday to you
שהשנים יעברו
בכיף, בשמחה ובאושר

Happy birthday to you
חלומות יתגשמו
אם נחגוג ונרקוד עד הבוקר
Always, always
Happy birthday

Translation

(Happy birthday)
(Happy birthday)

This is the day for the dream
We will go crazy together
It’s a celebration
It comes to me once a year

Happy birthday to you
Dreams will come true
If we party and dance till morning (We will dream)

Happy birthday to you
May the years pass
With fun, happiness and joy
Always
(Come on, bring it to me now)

Children grow old (Oh yeah…)
Another year passes by (Hey…)
It’s a celebration
It comes to me once a year

Happy birthday to you (Havin’ a birthday)
Dreams will come true (Givin’ a birthday)
If we party and dance till morning (We will dream)

Happy birthday to you
May the years pass
With fun, happiness and joy
Always

With a reason
(I got a reason to party)
For a party
It’s my party (It’s my party)
La di da di… (Hey…)

Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)
Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)

(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
Yeah, come on

Happy birthday to you
Dreams will come true
If we party and dance till morning

Happy birthday to you
May the years pass
With fun, happiness and joy

Happy birthday to you
Dreams will come true
If we party and dance till morning
Always, always
Happy birthday

Comments

  • Jo Alex SG says:

    Thank you so much for the transliterated Hebrew lyrics and the Engçish translation!!! I´m adding them to a posting I´ve made with this song on my blogs! Todah rabah

    • Jo Alex SG says:

      Sorry for the mistyping: Here´s the corrected message Thank you so much for the transliterated Hebrew lyrics and the English translation!!! I´m adding them to a posting I´ve made with this song on my blogs! Todah rabah

  • Monique Morgan says:

    I didn’t know this song !
    I like it very much and want to learn it. It will change from the ordinary birthday song !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters