The home of Eurovision lyrics

jonatan-cerrada_lead

France
<< 2003 2005 >>
Song Information
Music: Ben “Jammin” Robbins,
Steve Balsamo
Lyrics: Jonatan Cerrada
Eurovision Song Contest 2004
Final
Final position: 15th
Final points: 40pts
Other versions
French/Spanish English

French/Spanish
Il y a des blessures qu’on devra oublier
Tellement de ratures qu’il faudra effacer
Souffler très fort pour que s’envole de nos cœurs la rancune
Et puis faire tomber les barrières une à une

À chaque pas que l’on fera
À chaque geste qu’on offrira
Ce sera le début d’un autre demain

Dans chaque mot que l’on dira
Dans ce futur qu’on construira
C’est l’amour que dessineront nos mains

Il y a des injures qu’il faudra pardonner
Des cris contre des murs qui les feront tomber
Déposons les armes à nos pieds, délaissons nos armures
Pour que nos conflits ne soient plus que murmure, yeah

À chaque pas que l’on fera
À chaque geste qu’on offrira
Ce sera le début d’un autre demain

Dans chaque mot que l’on dira
Dans ce futur qu’on construira
C’est l’amour que dessineront nos mains

La bataille sera longue
Mais tu sais, elle en vaut la peine
L’enfant en nous trouvera le chemin, oh…

Il y a des fêlures qui resteront brisées
Des coups un peu durs à jamais marqués

À chaque pas que l’on fera
À chaque geste qu’on offrira
Sé que al final lograrás encontrar

La paz y la felicidad
En tu camino hallarás
Todo lo que deseas alcanzar

C’est l’amour que dessineront nos mains

Translation
There are wounds that we’ll have to forget
So many deletions that we’ll have to wipe out
Blowing very hard so that the rancour flies away from our hearts
And then let the barriers fall one by one

With every step that we’ll take
With every gesture that we’ll offer
It will be the beginning of another tomorrow

In every word that we’ll say
In this future that we’ll build
Our hands will draw love

There are insults that we’ll have to forgive
Cries against walls that will make them fall
Let’s lay down the arms at our feet, let’s abandon our armours
So that our conflicts will only be a whisper, yeah

With every step that we’ll take
With every gesture that we’ll offer
It will be the beginning of another tomorrow

In every word that we’ll say
In this future that we’ll build
Our hands will draw love

The battle will be long
But you know, it’s worthwhile
The child in us will find the way, oh…

There are cracks that will remain broken
Slightly hard punches marked for eternity

With every step that we’ll take
With every gesture that we’ll offer
I know you’ll find in the end

Peace and happiness
Along your path you’ll find
Everything you’d like to reach

It’s love that our hands will draw

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters