The home of Eurovision lyrics

Serbia & Montenegro
2005 >>
Song Information
Music: Željko Joksimović
Lyrics: Leontina Vukomanović
Eurovision Song Contest 2004
Semi-final
Semi-final position: 1st
Semi-final points: 263pts
Final
Final position: 2nd
Final points: 263pts
Other versions
Serbian English

Serbian
Kad’ na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

(Nek’ neko drugi usne ti ljubi)
(Da tebe lakše prebolim)

Lane moje, ovih dana (Lane moje)
Više i ne tugujem (Lane moje)
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni (Lane moje)
Nije važno bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim
Da te više ne volim

Cyrillic script
Кад’ на те помислим
Бојим се да те опет заволим
У модре усне заријем зубе
Да праву бол заборавим

Лане моје, ових дана
Више и не тугујем
Питам само да л’ си сама
Људе које не чујем

Лане моје, ноћас крени
Није важно било с’ ким
Нађи неког налик мени
Да те барем не волим

(Нек’ неко други усне ти љуби)
(Да тебе лакше преболим)

Лане моје, ових дана (Лане моје)
Више и не тугујем (Лане моје)
Питам само да л’ си сама
Људе које не чујем

Лане моје, ноћас крени (Лане моје)
Није важно било с’ ким
Нађи неког налик мени
Да те барем не волим
Да те више не волим

Translation
When I think of you
I’m afraid of loving you again
I sink my teeth into my blue lips
To forget the real pain

My sweetheart, these days
I don’t even wallow in sorrow any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
It’s not important, with anyone
Find someone who resembles me
So at least I won’t love you

(May someone else kiss your lips)
(So I can get over you more easily)

My sweetheart, these days (My sweetheart)
I don’t even wallow in sorrow any more (My sweetheart)
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight (My sweetheart)
It’s not important, with anyone
Find someone who resembles me
So at least I won’t love you
So I will no longer love you

Željko Joksimović’s Eurost☆r Page

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters