The home of Eurovision lyrics

hari-mata-hari_lead

Bosnia & Herzegovina
<< 2005 2007 >>
Song Information
Music: Željko Joksimović
Lyrics: Fahrudin Pecikoza-Peca,
Dejan Ivanović
Eurovision Song Contest 2006
Semi-final
Semi-final position: 2nd
Semi-final points: 267pts
Final
Final position: 3rd
Final points: 229pts

Bosnian
Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l’ negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?

Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al’ samo ljubav nikada

Zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem

Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem

Što voljeh tebe, Lejla
(Golube, moj golube)

Translation
Down a field, a scent of wind
And pain follows me like a shadow
Are you sighing after me somewhere?
Where are you hidden from me?

Place rosemary in your hair
And a flower from an old fountain
Layla, could you love another?

If they propose to you tomorrow
Know that I won’t be there
Sorrows are easily forgiven
But only love never is

Could you love another?

Dove, my dove
Bring her tears instead of a song
I’m leaving, as if guilty
For loving who I’m not allowed

Dove, my dove
Bring her tears instead of a song
I’m leaving, as if guilty
For loving you who I’m not allowed

For loving you, Lejla
(Dove, my dove)

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters