The home of Eurovision lyrics

jelena-tomasevic_lead

Serbia
<< 2007 2009 >>
Song Information
Music: Željko Joksimović
Lyrics: Dejan Ivanović
Eurovision Song Contest 2008
Final
Final position: 6th
Final points: 160pts
Other versions
Serbian Greek
Portuguese Spanish

Serbian
Ko li miluje milo moje?
Ko li usne te snene budi?
Ne zaboravi ime moje
Kada krene da, da te ljubi

Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi, mene uspavaj

Ne lomi mi led, vodu nema
Ne soli mi ranu, suza nema
Ko li zaigra oro moje
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje, mene uspavaj

Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam

Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam
Na Vidovdan, probudi me, još jednom da ga pogledam

Cyrillic script
Ко ли милује мило моје?
Ко ли усне те снене буди?
Не заборави име моје
Када крене да, да те љуби

Класје моје не спавај
Њега љуби, мене успавај

Не ломи ми лед, воду нема
Не соли ми рану, суза нема
Ко ли заигра оро моје
Нека не игра за нас двоје
Класје, мене успавај

Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
На Видовдан, пробуди ме, да га опет погледам

Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
На Видовдан, пробуди ме, да га опет погледам
На Видовдан, пробуди ме, још једном да га погледам

Translation
Who caresses my loved one?
Who awakes those sleepy lips?
Don’t forget my name
When she starts kissing you

My dear wheat, don’t sleep
Kiss him as you put me to sleep

Don’t break my ice, it has no water
Don’t put salt on my wound, I have no more tears
Whoever dances my Oro
May they not dance it for the two of us
Wheat, put me to sleep

Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Wake me on Saint Vitus’ day, to look at him again

Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Wake me on Saint Vitus’ day, to look at him again
Wake me on Saint Vitus’ day, to look at him once more

An “Oro” is a traditional folk dance. “Nuna nej” is the equivalent of a bedtime lullaby.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters