The home of Eurovision lyrics

Serbia
<< 2010 2012 >>
Song Information
Music: Kristina Kovač
Lyrics: Kristina Kovač
Eurovision Song Contest 2011
Semi-final
Semi-final position: 8th
Semi-final points: 67pts
Final
Final position: 14th
Final points: 85pts
Other versions
Serbian English

Serbian
Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem ko blesava
Ljudi mi kažu nisu videli par koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Sada znam (Da vredim kao hiljadu žena)
(I kad me grli, znam da sve je u redu)
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban
Čovek je čaroban

Cyrillic script
Цича зима и свуд је проклети лед
Баш сам имала тежак дан
Људи чудни су, нико не зна за ред
Кући вучем се уморна

И док копам по ташни да пронађем кључ
Већ на ивици нерава
Моје сунце, мој месец и звездице све
Мој мушкарац ми отвара

И истог трена вредим као хиљаду жена
Јер њему сам лепа и јака ко стена
И кад ме грли, знам да све је у реду
Човек је чаробан

Све моје мракове у пролеће боји
Од кад ме воли ја усправно стојим
И њему ја сам добра, баш каква јесам
Човек је чаробан

Збогом туго и здраво осмеху мој
Срећа с њим се доселила
Тако топао, нежан и предивно свој
Само мени он припада

Дуго причамо, мој је најбољи друг
С њим се смејем ко блесава
Људи ми кажу нису видели пар који тако исијава
Наша љубав је заразна

Сада знам да вредим као хиљаду жена
Јер њему сам лепа и јака ко стена
И кад ме грли, знам да све је у реду
Човек је чаробан

Све моје мракове у пролеће боји
Од кад ме воли ја усправно стојим
И њему ја сам добра, баш каква јесам
Човек је чаробан

Сада знам (Да вредим као хиљаду жена)
(И кад ме грли, знам да све је у реду)
Човек је чаробан

Све моје мракове у пролеће боји
Од кад ме воли ја усправно стојим
И њему ја сам добра, баш каква јесам
Човек је чаробан
Човек је чаробан

Translation
Freezing winter and damn ice everywhere
I’ve really had a rough day
People are strange, no one follows the rules
I’m dragging myself home, tired

And while I’m digging through my purse to find the key
Losing my nerve already
My sun, my moon and all the stars
My man opens the door
My man is at the door

And at the same moment I’m worth a thousand women
Because to him I’m beautiful and strong as a rock
And when he holds me, I know everything is fine
The man is magical

He colours all of my darknesses into spring
Ever since he loves me, I stand tall
And for him, I’m good, just the way I am
The man is magical

Farewell to sorrow and hello to my smile
Happiness moved in with him
So warm, gentle and wonderfully himself
He belongs to me only

Long talks, he’s my best friend
With him, I’m laughing like crazy
People tell me they haven’t seen a couple shining like that
Our love is contagious

Now I know that I’m worth a thousand women
Because to him, I’m beautiful and strong as a rock
And when he holds me, I know everything is fine
The man is magical

He colours all of my darknesses into spring
Ever since he loves me, I stand tall
And for him, I’m good, just the way I am
The man is magical

Now I know (That I’m worth a thousand women)
(And when he holds me, I know everything is fine)
The man is magical

He colours all of my darknesses into spring
Ever since he loves me, I stand tall
And for him, I’m good, just the way I am
The man is magical

Comments

  • Тијана says:

    Wonderful! Or, as the song says, MAGICAL!
    Nina has great voice, an honest smile and beautiful , big eyes – who doesn’t understand the lyrics, he will read the joy and happiness from her smile and look! Melody is catchy, reminding us how life is actually great, that we should be happy all the time, and look forward to new morning, to see our beloved ones, to laugh with friends and simply enjoy the day. Good luck Nina!

    Сада за наше – људи јако сам поносна на оптимизам који Нина и наша екипа у Немачкој шири ових дана 🙂 !
    Нека нам је са срећом, а ви из дијаспоре, гласајте! У здравље свима :*** !

  • Dividiè says:

    You are the best Serbia!! 😉 🙂

  • Natalia says:

    Wonderful! Or, as the song says, MAGICAL!Nina has great voice, an hneost smile and beautiful , big eyes – who doesn’t understand the lyrics, he will read the joy and happiness from her smile and look! Melody is catchy, reminding us how life is actually great, that we should be happy all the time, and look forward to new morning, to see our beloved ones, to laugh with friends and simply enjoy the day. Good luck Nina!Сада за наше – људи јако сам поносна на оптимизам који Нина и наша екипа у Немачкој шири ових дана !Нека нам је са срећом, а ви из дијаспоре, гласајте! У здравље свима :*** !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters