The home of Eurovision lyrics

despina-olympiou_lead

Cyprus
<< 2012 2015 >>
Song Information
Music: Αndreas Georgallis
Lyrics: Zenon Zindilis
Eurovision Song Contest 2013
Semi-final
Semi-final position: 15th
Semi-final points: 11pts
Final
Final position: DNQ
Final points: DNQ
Other versions
Greek English
Spanish

Greek
Gia o,ti ezisa, pote den metaniono
Gia o,ti agapisa, sygnomi den zito
Gia osa thelo ti, psychi mou apogeiono
Kai gia osa mou ‘doses ego se efcharisto

An me thimasai
Pes mou an tha se xanado
Se perimeno
Panta gia sena, tha ‘mai edo

Gia osa enosan se mia kardia tis dyo
Gia osa niosame mazi, se nostalgo
Kai tha yparcho sto pio dyskolo sou antio
Sto pio glyko ap’ osa eipes «s’ agapo»

An me thimasai
Pes mou an tha se xanado

An me thimasai
Pes mou an tha se xanado
Se perimeno
Panta gia sena, tha ‘mai edo

An me thimasai
Gine ena asteri foteino
San peftei i nychta
Na se koito ston ourano

An me thimasai
Gine ena asteri
Na se koito ston ourano

Greek script
Για ό,τι έζησα, ποτέ δεν μετανιώνω
Για ό,τι αγάπησα, συγνώμη δεν ζητώ
Για όσα θέλω τη, ψυχή μου απογειώνω
Και για όσα μου ‘δωσες εγώ σε ευχαριστώ

Αν με θυμάσαι
Πες μου αν θα σε ξαναδώ
Σε περιμένω
Πάντα για σένα, θα ‘μαι εδώ

Για όσα ένωσαν σε μια καρδιά τις δύο
Για όσα νιώσαμε μαζί, σε νοσταλγώ
Και θα υπάρχω στο πιο δύσκολο σου αντίο
Στο πιο γλυκό απ’ όσα είπες «σ’ αγαπω»

Αν με θυμάσαι
Πες μου αν θα σε ξαναδώ

Αν με θυμάσαι
Πες μου αν θα σε ξαναδώ
Σε περιμένω
Πάντα για σένα, θα ‘μαι εδώ

Αν με θυμάσαι
Γίνε ένα αστέρι φωτεινό
Σαν πέφτει η νύχτα
Να σε κοιτώ στον ουρανό

Αν με θυμάσαι
Γίνε ένα αστέρι
Να σε κοιτώ στον ουρανό

Translation
For all I have lived, I never have regrets
For all I loved, I seek no pardon
For all I want, I make my soul take off
And for all you’ve given me I thank you

If you remember me
Tell me if I will see you again
I wait for you
Always for you, I’ll be here

For all that united two hearts in one
For all we felt together, I miss you
And I will be there for your hardest goodbye
For the sweetest “I love you” you’ve ever said

If you remember me
Tell me if I will see you again

If you remember me
Tell me if I will see you again
I wait for you
Always for you, I’ll be here

If you remember me
Become a bright star
As the night falls
For me to look into the sky

If you remember me
Become a star
For me to look into the sky

Comments

  • Roger says:

    Adoro esta!!! Top 3 sem duvida.
    Em 2° Glorious – Cascada e em 1° Only Teardrops – Emmelie de Forest.

  • φελιππα φισερ says:

    Teleio…. go afierwnw ston erwta ths zwhs m….. an kapote katalavei poso shmantikos ine gia mena!!!!!!!!!!!!! ΑΝ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ… <3

  • felippa fiser says:

    Teleio…. to afierwnw ston erwta ths zwhs m….. an kapote katalavei poso shmantikos ine gia mena!!!!!!!!!!!!! ΑΝ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ… <3

  • Karolina says:

    Please, could you translate this song english.Please… Amazing,beautiful song…

  • kelan says:

    I really liked this entry for Cyprus – a genuine touch of class.
    Although I don’t understand the lyrics I can imagine it really feels like a song about a woman trying to remember a lost love perhaps.

    With respect to Eurovision however I don’t think it will do very well. It should pass to the finals but will come around 15th place. It does deserve better however!

  • Mauri Zeurgo says:

    I always like the songs of Cyprus. When they are not dancing and encouraging others are romantic and beautiful. I loved that singer Despina Olympiou is beautiful and has a lot of talent. Surely, this song is in my top 10. Below is a list of my favorites.

    1 Cyprus – Despina Olympiou ‘An Thimase Me (If You Remember Me)
    2 Norway – Margaret Berger ‘I Love You My Feed
    3 Denmark – Emmelie De Forest ‘Only Teardrops
    4 Slovenia – Hannah Mancini ‘Straight Into Love
    5 Ukraine – Zlata Ognevich ‘Gravity

    6 Belarus – Alyona Lanskaya ‘Solayoh
    7 San Marino – Valentina Monetta ‘Crisalide
    8 Germany – Cascada ‘Glorious
    9 United Kingdom – Bonnie Tyler ‘Believe In Me
    10 Bulgaria – Elitsa Todorova & Stoyan ‘Kismet (Fate)

    Good Luck to all!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters