The home of Eurovision lyrics

esc1974_lead

France
<< 1973 1975 >>
Song Information
Music: Christine Fontane
Lyrics: Christine Fontane
Eurovision Song Contest 1974
Did Not Participate
Other versions
French English
German

French
Comme disait l’vieux Sébastien
Y’a pas d’mal à s’faire du bien
La vie c’est du cinéma
Qu’on ne regarde qu’une fois

Pourquoi bouder son désir
Quand y’a d’la gêne, y’a pas d’plaisir?
Moi, je dis tout simplement:
C’est beau, la vie à vingt-cinq ans

Y’a pas d’mal, tu sais, à s’faire du bien, lala lala…
Y’a pas d’mal, et ça ne coûte rien
Prends ton cœur et ta vie par la main, lalala…
On est sur la terre pour se laisser faire
Y’a pas d’mal à s’faire du bien

Lalala lala lala lala lalala…
Lalala lala lalala…

Toi, tu coupes, tu tailles, tu tranches
Ta vie n’est pas un dimanche
Tu réfléchis, tu t’inquiètes
Tu calcules et tu perds la tête

Pourquoi chercher à comprendre?
Prends ce qui se laisse prendre
À toujours forcer ton cœur
Tu passes à côté du meilleur

Y’a pas d’mal, tu sais, à s’faire du bien, lala lala…
Y’a pas d’mal, et ça ne coûte rien
Prends ton cœur et ta vie par la main, lalala…
On est sur la terre pour se laisser faire
Y’a pas d’mal à s’faire du bien

Lalala lala lala lala lalala…
Lalala lala lalala…

Quand j’aime, je le crie bien haut
Et j’en profite autant qu’il faut
Moi, je vis, tout simplement
C’est bien la vie à vingt-cinq ans

Y’a pas d’mal, tu sais, à s’faire du bien, lala lala…
Y’a pas d’mal, et ça ne coûte rien
Prends ton cœur et ta vie par la main, lalala…
On est sur la terre pour se laisser faire
Y’a pas d’mal à s’faire du bien

Pas d’mal, tu sais, à s’faire du bien, lala lala…
Y’a pas d’mal, et ça ne coûte rien
Prends ton cœur et ta vie par la main, lalala…
On est sur la terre pour se laisser faire
Y’a pas d’mal à s’faire du bien

Pas d’mal, tu sais, à s’faire du bien, lala lala…
Y’a pas d’mal, et ça ne coûte rien
Prends ton cœur et ta vie par la main, lalala…
On est sur la terre pour se laisser…

Translation
As old Sebastian said
There’s nothing wrong in doing good
Life is a film
That we only watch once

Why pulling a long face to his wish
When there’s trouble, there’s no pleasure?
I quite simply say:
Life is beautiful at the age of twenty-five

There’s nothing wrong, you know, in doing good, lala lala…
There’s nothing wrong, and it costs nothing
Take your heart and your life in hand, lalala…
We’re on earth to do what we want
There’s nothing wrong in doing good

Lalala lala lala lala lalala…
Lalala lala lalala…

You cut, you prune, you slice
Your life is not a Sunday
You reflect, you worry
You calculate and you lose your head

Why try to understand?
Take what can be taken
When you overdo it
You miss the best

There’s nothing wrong, you know, in doing good, lala lala…
There’s nothing wrong, and it costs nothing
Take your heart and your life in hand, lalala…
We’re on earth to do what we want
There’s nothing wrong in doing good

Lalala lala lala lala lalala…
Lalala lala lalala…

When I love, I shout it out loud
And I take advantage as much as needed
I live, as simple as that
That’s indeed life at the age of twenty-five

There’s nothing wrong, you know, in doing good, lala lala…
There’s nothing wrong, and it costs nothing
Take your heart and your life in hand, lalala…
We’re on earth to do what we want
There’s nothing wrong in doing good

There’s nothing wrong, you know, in doing good, lala lala…
There’s nothing wrong, and it costs nothing
Take your heart and your life in hand, lalala…
We’re on earth to do what we want
There’s nothing wrong in doing good

There’s nothing wrong, you know, in doing good, lala lala…
There’s nothing wrong, and it costs nothing
Take your heart and your life in hand, lalala…
We’re on earth to do…

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters