The home of Eurovision lyrics

elena-mannouri-charis-savva_lead

Cyprus
<< 2007 2009 >>
Song Information
Music: Elena Mannouri & Charis Savva
Lyrics: Elena Mannouri & Charis Savva
Junior Eurovision Song Contest 2008
Position: 10th
Points: 46pts

Greek
Ti symvainei alitheia, ti aisthanomai
San katso na diavaso pali chanomai
Sto nou mou bainovgainei ena agori glyko
Apithano, asteio kai xechoristo

Ti symvainei alitheia, ti aisthanomai
Sti̱n taxi afirimeni panta pianomai
Mou ekleise to mati kai eniosa chara
Ena apaichto agori mou’klepse tin kardia

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Les na einai afto pou lene erota
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Ti einai afto pou niotho proti mou fora

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Les na einai afto pou lene erota
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Ti einai afto pou niotho proti mou fora

Ti symvainei alitheia, poios tha mou to pei
To mystiko mou tora echei prodothei
To pio omorfo agori sto scholeio mou mila
An thelo na diavasoume mazi me rota

Ti symvainei alitheia kai petao psila
Kaneis den mou apantaei tora me sigouria
Giati i mama mou leei pos eimai akoma mikri
Kai ystera gelaei tin idia kiolas stigmi

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Les na einai afto pou lene erota
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Ti einai afto pou niotho proti mou fora

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Les na einai afto pou lene erota
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Ti einai afto pou niotho proti mou fora

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Les na einai afto pou lene erota
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Ti einai afto pou niotho proti mou fora

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Les na einai afto pou lene erota
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Ti einai afto pou niotho proti mou fora

Greek script
Τι συμβαίνει αλήθεια, τι αισθάνομαι
Σαν κάτσω να διαβάσω πάλι χάνομαι
Στο νου μου μπαινοβγαίνει ένα αγόρι γλυκό
Απίθανο, αστείο και ξεχωριστό

Τι συμβαίνει αλήθεια, τι αισθάνομαι
Στην τάξη αφηρημένη πάντα πιάνομαι
Μου έκλεισε το μάτι και ένιωσα χαρά
Ένα άπαιχτο αγόρι μου’κλεψε την καρδιά

Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Λες να είναι αυτό που λένε έρωτά
Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Τι είναι αυτό που νιώθω πρώτη μου φορά

Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Λες να είναι αυτό που λένε έρωτά
Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Τι είναι αυτό που νιώθω πρώτη μου φορά

Τι συμβαίνει αλήθεια, ποιος θα μου το πει
Το μυστικό μου τώρα έχει προδοθεί
Το πιο όμορφο αγόρι στο σχολείο μου μιλά
Αν θέλω να διαβάσουμε μαζί με ρωτά

Τι συμβαίνει αλήθεια και πετάω ψηλά
Κανείς δεν μου απαντάει τώρα με σιγουριά
Γιατί η μαμά μου λέει πως είμαι ακόμα μικρή
Και ύστερα γελάει την ίδια κιόλας στιγμή

Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Λες να είναι αυτό που λένε έρωτά
Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Τι είναι αυτό που νιώθω πρώτη μου φορά

Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Λες να είναι αυτό που λένε έρωτά
Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Τι είναι αυτό που νιώθω πρώτη μου φορά

Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Λες να είναι αυτό που λένε έρωτά
Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Τι είναι αυτό που νιώθω πρώτη μου φορά

Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Λες να είναι αυτό που λένε έρωτά
Γιούπι για για, γιούπι για για, γιούπι για
Τι είναι αυτό που νιώθω πρώτη μου φορά

Translation
What’s really happening, what’s this I’m feeling?
While I’m studying I get lost in my thoughts
A sweet boys pops up in my mind
A great, funny and special boy

What’s really happening, what’s this I’m feeling?
When I’m in class I’m always absent-minded
He winked at me and I felt great
An awesome boy stole my heart

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Could this be what they call love?
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
What’s this that I feel for the first time?

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Could this be what they call love?
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
What’s this that I feel for the first time?

What’s really happening, who’ll tell me?
My secret has now been revealed
The cutest boy in school talks to me
And asks me if I want to study with him

What’s really happening that makes me fly up high?
Nobody is giving me a specific answer
Because my mum says that I’m still little
And then she starts laughing at the same time

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Could this be what they call love?
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
What’s this that I feel for the first time?

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Could this be what they call love?
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
What’s this that I feel for the first time?

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Could this be what they call love?
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
What’s this that I feel for the first time?

Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
Could this be what they call love?
Gioupi gia gia, gioupi gia gia, gioupi gia
What’s this that I feel for the first time?

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters