The home of Eurovision lyrics

gabriela-yordanova-ivan-stoyanov_lead

Bulgaria
<< 2014 2016 >>
Song Information
Music: Slavi Trifonov, Georgi Milchev,
Evgeni Dimitrov
Lyrics: Ivaylo Vulchev, Gabriela Yordanova
Junior Eurovision Song Contest 2015
Position: 9th
Points: 62pts

Bulgarian
Dnes e tvŭrde siv sveta
Tvŭrde skuchen i strog
Bezrazlichen i studen
A za nyakoy – zhestok

Ala imam az chudesen plan
Mnogo lesen, mnogo prost
Mozhem dazhe samo az i ti
Pak da vŭrnem na sveta usmivkata

Da razbŭrkame v edno
Vsichkite tsvetove
I taka da otsvetim
Prashnite gradove

Makhay sivoto i chernoto
Spri za mig, vdigni ochi
Eto, pomnish li – zabravil si
Tam sa tsvetovete na nadezhdata

Dŭgata vizh – prevrŭshta se vŭv dŭzhd
Litvat kapchitsi bezbroy vŭv sharen poroy
I vsyaka ot tyakh, dokosnesh li vednŭzh
Razhda khilyadi dŭgi
Vŭv koito pak blesti nadezhdata

Mnogo lesno e tova
Mozhe vseki ot nas
Sam sŭs svoite rŭtse
Da pokrie s dŭga

Vsichki umoreni ulitsi
Vsichki kŭshti i steni
Otidi i izrisuvay gi
Samo s tsvetovete na mechtite si

Dŭgata vizh – prevrŭshta se vŭv dŭzhd
Litvat kapchitsi bezbroy vŭv sharen poroy
I vsyaka ot tyakh, dokosnesh li vednŭzh
Razhda khilyadi dŭgi
Vŭv koito pak blesti nadezhdata

Cyrillic script
Днес е твърде сив света
Твърде скучен и строг
Безразличен и студен
А за някой – жесток

Ала имам аз чудесен план
Много лесен, много прост
Можем даже само аз и ти
Пак да върнем на света усмивката

Да разбъркаме в едно
Всичките цветове
И така да оцветим
Прашните градове

Махай сивото и черното
Спри за миг, вдигни очи
Ето, помниш ли – забравил си
Там са цветовете на надеждата

Дъгата виж – превръща се във дъжд
Литват капчици безброй във шарен порой
И всяка от тях, докоснеш ли веднъж
Ражда хиляди дъги
Във които пак блести надеждата

Много лесно е това
Може всеки от нас
Сам със своите ръце
Да покрие с дъга

Всички уморени улици
Всички къщи и стени
Отиди и изрисувай ги
Само с цветовете на мечтите си

Дъгата виж – превръща се във дъжд
Литват капчици безброй във шарен порой
И всяка от тях, докоснеш ли веднъж
Ражда хиляди дъги
Във които пак блести надеждата

Translation
Today the world is too grey
Too boring and strict
Indifferent and cold
And for some even cruel

But I have a wonderful plan
It’s very easy and very simple
Even just you and I
Could bring the world its smile back again

Let’s mix into one
All of the colours
And then paint
The dusty cities

Get rid of the grey and the black
Stop for a moment, look up
Do you remember, did you forget
There are the colours of hope

Look at the rainbow, it turns into rain
And countless colourful raindrops fall down
And each one of them, if you touch it just once
Creates a thousand rainbows
Where inside hope shines again

It’s all so easy
Maybe each one of us
Could with our own hands
Cover with a rainbow

Every tired street
Every house and every wall
Go and paint on them
Only with the colours of your dreams

Look at the rainbow, it turns into rain
And countless colourful raindrops fall down
And each one of them, if you touch it just once
Creates a thousand rainbows
Where inside hope shines again

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters