The home of Eurovision lyrics

anastasia-prikhodko_lead

Song Information
Music: Konstantin Meladze
Lyrics: Konstantin Meladze, Diana Golde
Other versions
Russian/Ukrainian Ukrainian

Ukrainian
Vyyshov iz tini mriy, zaklyatyy voroh miy
I naviky posylyvsya u dushi moyiy zhyviy
Ta, koly mav pity, perstenem zolotym
Obruchyv mene z soboyu ta vid char ne zakhystyv
I na volyu moyu dolyu ne pustyv

Mamo, a ty zh meni kazala yak ne zhaday
Mamo, a ya zh todi ne znala de zh ta bida
Mamo, a ty zh meni kazala chas yak voda
Mamo, mamo, mamo, lyubov – bida

Mriyu viz’mu svoyu i navpil rozib’yu
Bo zlamaly moyu dolyu mov kalynu u hayu
Ya doshchem divochi slʹozy rozil’yu

Mamo, a ty zh meni kazala yak ne zhaday
Mamo, a ya zh todi ne znala de zh ta bida
Mamo, a ty zh meni kazala chas yak voda
Mamo, mamo, mamo, lyubov – bida

(Mamo, a ty zh meni kazala yak ne zhaday)
(Mamo, a ya zh todi ne znala de zh ta bida)
Mamo, a ty zh meni kazala chas yak voda
Mamo, mamo, mamo, lyubov – bida

Mamo, a ya zh todi ne znala de zh ta bida
Mamo, a ty zh meni kazala chas yak voda
Mamo, mamo, mamo, lyubov – bida

Cyrillic script
Вийшов із тіні мрій, заклятий ворог мій
І навіки посилився у душі моїй живій
Та, коли мав піти, перстенем золотим
Обручив мене з собою та від чар не захистив
І на волю мою долю не пустив

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Мрію візьму свою і навпіл розіб’ю
Бо зламали мою долю мов калину у гаю
Я дощем дівочі сльози розіл’ю

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

(Мамо, а ти ж мені казала як не жадай)
(Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда)
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Translation
Came out of the shadows of dreams, my sworn enemy
And have moved into my living soul forever
And, when he had to leave, with a gold ring
He betrothed himself with me and didn’t defend me from the spell
And will suffer my fate

Mother, you’ve been telling me not to desire
Mother, at that time I didn’t know where trouble lied
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

I will take my dream and break it in half
Because they had broken my fate like viburnum in the grove
I will spill maiden’s tears in the rain

Mother, you’ve been telling me not to desire
Mother, at that time I didn’t know where trouble lied
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

(Mother, you’ve been telling me not to desire)
(Mother, at that time I didn’t know where trouble lied)
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

Mother, at that time I didn’t know where trouble lied
Mother, you’ve been telling me that time is like water
Mother, mother, mother, love is trouble

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters