The home of Eurovision lyrics

Song Information
Music: Giorgos Karadimos
Lyrics: Vasilis Gavriilides

Greek
Pio kato echei mono nkremo
Apo mena ti allo na deis
An theleis boreis na sotheis
Paraitisou, fyge

Ego omos den s’akoloutho
Giati etsi ta fernei i zoi
O enas na fevgei gia dio
Ki o allos na menei edo

Polemao den einai apo ananki
Polemao den einai apo orgi
Polemao na zisei i agapi
Ki as chatho, ki as chatheis
Afti na sothei

Polemao den einai aftapati
Polemao den einai antochi
Ma an glitosei kardia mou i agapi
I zoi, i zoi, the echei sothei

Pio kato echei mono pliges
Apo sena ti allo na do
Oi meres teleiosan edo
Ki echoun ginei mnimes

Ma ego den ksefevgo apo aftes
Giati etsi to thelei i zoi
O enas n’anoigei ftera
Ki o allos dio heria adeiana

Polemao den einai aftapati
Polemao den einai antochi
Ma an glitosei kardia mou i agapi
I zoi, i zoi, the echei sothei

Polemao den einai apo ananki
Polemao den einai apo orgi
Polemao na zisei i agapi
Ki as chatho, ki as chatheis
Afti na sothei

Polemao den einai aftapati
Polemao den einai antochi
Ma an glitosei kardia mou i agapi
I zoi, i zoi, the echei sothei

Greek script
Πιο κάτω έχει μόνο γκρεμό
Από μένα τί άλλο να δεις
Αν θέλεις μπορείς να σωθείς
Παραιτήσου, φύγε

Εγώ όμως δεν σ’ακολουθώ
Γιατί έτσι τα φέρνει η ζωή
Ο ένας να φεύγει για δυό
Κι ο άλλος να μένει εδώ

Πολεμάω δεν είναι από ανάγκη
Πολεμάω δεν είναι από οργή
Πολεμάω να ζήσει η αγάπη
Κι ας χαθώ κι ας χαθείς
Αυτή να σωθεί

Πολεμάω δεν είν’ αυταπάτη
Πολεμάω δεν είν’αντοχή
Μα αν γλιτώσει καρδιά μου η αγάπη
Η ζωή, η ζωή θα έχει σωθεί

Πιο κάτω έχει μόνο πληγές
Από σένα τί άλλο να δω
Οι μέρες τελειώσαν εδώ
Κι έχουν γίνει μνήμες

Μα εγώ δεν ξεφεύγω από αυτές
Γιατί έτσι το θέλει η ζωή
Ο ένας ν’ανοίγει φτερά
Κι ο άλλος διο χέρια αδειανά

Πολεμάω δεν είν’ αυταπάτη
Πολεμάω δεν είν’αντοχή
Μα αν γλιτώσει καρδιά μου η αγάπη
Η ζωή, η ζωή θα έχει σωθεί

Πολεμάω δεν είναι από ανάγκη
Πολεμάω δεν είναι από οργή
Πολεμάω να ζήσει η αγάπη
Κι ας χαθώ κι ας χαθείς
Αυτή να σωθεί

Πολεμάω δεν είν’ αυταπάτη
Πολεμάω δεν είν’αντοχή
Μα αν γλιτώσει καρδιά μου η αγάπη
Η ζωή, η ζωή θα έχει σωθεί

Translation
Below is only a cliff
What else do you want from me?
If you want to be saved
Resign, go away

But I don’t follow you
Because that’s life
One to leave for both
And the other to stay behind

I’m fighting not out of resistence
I’m fighting not out of rage
I’m fighting for this love to stay alive
And even if I’m lost, even if you’re lost
It can be saved

I’m fighting not out of illusions
I’m fighting not out of resistence
But to save my heart from love
Life, life will be saved

Afterwards there will be only wounds
From you there is nothing else to see
The days are over here
They have become memories

But I do not escape from them
Why would they want life?
One with open wings
And the other same empty hands

I’m fighting not out of illusions
I’m fighting not out of resistence
But to save my heart from love
Life, life will be saved

I’m fighting not out of resistence
I’m fighting not out of rage
I’m fighting for this love to stay alive
And even if I’m lost, even if you’re lost
It can be saved

I’m fighting not out of illusions
I’m fighting not out of resistence
But to save my heart from love
Life, life will be saved

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters