The home of Eurovision lyrics

kathleen-reiter_lead

Song Information
Music: Sahar Hagai, Patricia Ori Cohen
Lyrics: Dor Daniel

Hebrew/French

Tir’e, kulam mekirim oti
Ani mekira otcha, ani shetmuna becha
Tishma eich hem sharim iti
Ani shara rak lecha, ani shegdela becha

Ad elay badrakhim haktzarot
Keshyaday mushatot rak habeck oti, nase leshanot

Ve’ulay im tagid shehakol yistader venigmar
Ve’ukhal lehavin yesh li bait becha, yesh machar
Ha’merchak yekarev oti, ha’maga yenatzeach ke’ev shebi
Ve’ulay

Tu sens les battements de mon cœur
Au rythme de ton cœur qui vibre et qui brûle en toi
Jusqu’à moi pour de nombreuses années
Par les silences rempliront ma vie de notre mélodie

Et peut-être, si tu veux, tous les deux on recommencera
Tu sauras me garder une maison en toi, et demain
La distance nous rapprochera
Tes caresses gagneront cette souffrance en moi
Et peut-être, si tu veux, tout recommencera

Ha’merchak yekarev oti, ha’maga yenatzeach ke’ev shebi
Ve’ulay im tagid az ha’kol yistader

Hebrew script

תראה, כולם מכירים אותי
אני מכירה אותך, אני שטמונה בך
תשמע איך הם שרים איתי
אני שרה רק לך, אני שגדלה בך

עד אליי בדרכים הקצרות
כשידיי מושטות רק חבק אותי נסה לשנות

ואולי אם תגיד שהכל יסתדר ונגמר
ואוכל להבין יש לי בית בך יש מחר
המרחק יקרב אותי המגע ינצח כאב שבי
ואוליי

Tu sens les battements de mon cœur
Au rythme de ton cœur qui vibre et qui brûle en toi
Jusqu’à moi pour de nombreuses années
Par les silences rempliront ma vie de notre mélodie

Et peut-être, si tu veux, tous les deux on recommencera
Tu sauras me garder une maison en toi, et demain
La distance nous rapprochera
Tes caresses gagneront cette souffrance en moi
Et peut-être, si tu veux, tout recommencera

המרחק יקרב אותיהמגע ינצח כאב שבי
ואוליי אם תגיד אז הכל יסתדר

Translation

Look, everybody knows me
I know you, I’m hidden within you
Listen how they sing with me
I’m singing only for you, I’m growing within you

To me in short paths
Come and hug me with my hands spread, try to change

And maybe if you’ll say it will all work out and be done
And I’ll be able to understand I have a home in you, there is tomorrow
The distance will bring me closer, the touch will kill my pain
And maybe

You feel the beating of my heart
To the rhythm of your heart that vibrates and burns in you
To me for many years
By the silence that fills my life with your melody

And maybe, if you want, we both will start again
You will know how to keep me in your home in you, and tomorrow
The distance will approach us
Your touch will earn this pain in me
And maybe, if you want, everything will start again

The distance will get me closer, the touch will kill my pain
And maybe if you’ll say it will all work out

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters