The home of Eurovision lyrics

Song Information
Music: Mika Toivanen
Lyrics: Tapani Kansa

Finnish
Katson lasta nukkuvaa, puhdasta ja tuoksuvaa
Hyvänolon tunteen niin siitä sisälleni saan
Pieni lapsi rakkauden sai nyt unen rauhaisen
Jossain kaukana vain käy pommit yössä ryskyen

Iltarukouksessaan
Äiti horjuu uskossaan

Rakkautta on vaan rauhaa ei
Aika toivon paremmasta vei
Tuska helpottaa sieluissamme saa
Anteeksi on antaa helpompaa

Kautta vuosituhanten ihmislapsi jokainen
Kaipaa syliin lämpöiseen perusturvan saadakseen
Usko hyvään elää saa vaikka sodat raivoaa
Sankaruuden raskas tie kun vain epätoivoon vie

Iltarukouksessaan
Äiti horjuu uskossaan

Rakkautta on vaan rauhaa ei
Aika toivon paremmasta vei
Tuska helpottaa sieluissamme saa
Anteeksi on antaa helpompaa

Rakkautta on vaan rauhaa ei
Aika toivon paremmasta vei
Tuska helpottaa sieluissamme saa
Anteeksi on antaa helpompaa

Translation
I’m looking at a sleeping child, clean and fragrant
It gives me such a sense of well-being
The small child of love is in a peaceful sleep now
Somewhere far away only bombs go pounding in the night

In her evening prayer
The mother’s belief falters

There’s love but there’s no peace
Time took away the hope for something better
The pain in our souls may ease
It’s easier to forgive

Through the millennia every human child
Longs for a warm bosom in order to receive basic security
Faith in the good may survive even though wars rage on
As the tough path of heroism only takes to despair

In her evening prayer
The mother’s belief falters

There’s love but there’s no peace
Time took away the hope for something better
The pain in our souls may ease
It’s easier to forgive

There’s love but there’s no peace
Time took away the hope for something better
The pain in our souls may ease
It’s easier to forgive

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters