The home of Eurovision lyrics

evridiki_lead

Song Information
Music: Giorgos Theophanous
Lyrics: Sarah Levy
Other versions
Greek French

French
Toutes ces bulles d’or, elles nous tournent la tête
Comme les météores qui brillent et disparaissent
Nos nuits, corps à corps, s’éteignent aux premiers
Rayons du petit matin

Les étoiles de verre de notre amour en miettes
Qu’on s’amuse à faire brûler sous les caresses
Tout ce qu’il en reste
C’est des éclats qui blessent le cœur et les mains

Fenêtre sur cour pour amour incognito
Fenêtre sur cour, je connais ton numéro
Quand finit la nuit, les passagers clandestins
Retournent dans leur vie au lever du jour incertain
Fenêtre sur cour, mes amours incognito, ferme à double tour

À quoi bon mentir, j’ t’aimerai jamais, toujours
Le temps des soupirs s’essouffle au frisson du jour
À l’heure blanche où tout s’efface d’un silence
Un simple signe d’ la main

Fenêtre sur cour pour amour incognito
Fenêtre sur cour, je connais ton numéro
Quand finit la nuit, les passagers clandestins
Retournent dans leur vie au lever du jour incertain

Où sont passées les bulles d’or qui tournaient dans nos têtes?
Évanouis les météores, les frissons, les promesses
Et sur ma peau de chagrin s’évapore déjà ton parfum
Moi, je m’en retourne à ma vie, et toi, tu t’en vas d’où tu viens

Finies les fenêtres sur cour, fini notre amour clandestin
Moi, je m’en retourne à la nuit, et toi, tu t’en vas

Au lever du jour incertain
Toi, tu t’en vas d’où tu viens

Translation
All these golden balloons, they make us turn our heads
Like meteors that light the sky and disappear
Our nights, always fighting, we shut out the first
Rays of the small hours

The glass stars of our crumbling love
That like to burn under the caresses
All that remains is the shrapnel wounds
To our hearts and our hands

The window onto the courtyard for an undercover lover
The window onto the courtyard, I know your number
When the night has ended the stowaways
Return at sunrise to their uncertain lives
The window onto the courtyard, my undercover lovers, is double-locked

What a good lie, I will never, always love you
The times of breathless sighs were a thrill of the day
At daybreak where everything is erased by silence
Comes a simple sign of the hand

The window onto the courtyard for an undercover lover
The window onto the courtyard, I know your number
When the night has ended the stowaways
Return at sunrise to their uncertain lives

Where are the golden balloons that made us turn our heads?
The meteors, the thrills, the promises have vanished
And your scent has already evaporated from my leather
I am going back to my life, and you can go where you came from

The windows to the courtyard have been shut, our secret love is over
I am returning to the night, and you must leave

At the unsettled dawn
You must go to where you came from

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters