The home of Eurovision lyrics

maggie-macneal_lead

Song Information
Music: Sjoukje Smit-van ‘t Spijker,
Frans Smit, Robert Verwey
Lyrics: Klaus Munro
Other versions
Dutch English
French German

German
Wie eine Kette die mich hält
Wie eine Sucht der man verfällt
So geht es mir mit dieser Stadt

Sie bringt mich down und macht mich high
Nimmt mich gefangen, macht mich frei
Macht mich hungrig und auch satt

Amsterdam, Amsterdam
Frag’ nicht warum’s so ist
Ich weiss nur, Amsterdam
Dass du mein Schicksal bist

Amsterdam, Amsterdam
Nur da halt ich es aus
Amsterdam, Amsterdam
Nur da bin ich zu Haus

Du kennst die üblichen Klischees
Schiffe und Grachten und Cafés
Okay, das alles ist sehr schön

Doch, wer die wahre Stadt entdeckt
Die hinter den Fassaden steckt
Der wird mich vielleicht versteh’n

Amsterdam, Amsterdam
Frag’ nicht warum’s so ist
Ich weiss nur, Amsterdam
Das du mein Schicksal bist

Ich hab’ viel geseh’n
Und and’re Städte mag ich sehr
Doch es treibt mich zurück
Wenn ich mich auch noch so wehr

Amsterdam, Amsterdam
Frag’ nicht warum’s so ist
Ich weiss nur, Amsterdam
Das du mein Schicksal bist

Amsterdam
Nur da halt ich es aus
Amsterdam, Amsterdam
Nur da bin ich zu Haus

Translation
Like a chain that holds me
Like a craze that someone purges
That’s how it goes with me and this town

It brings me down and makes me high
Takes me in prison, sets me free
Makes me hungry and full too

Amsterdam, Amsterdam
Don’t ask me why it is that way
I only know, Amsterdam
That you are my fate

Amsterdam, Amsterdam
Only there I can hold it out
Amsterdam, Amsterdam
Only there I’m at home

You know the usual clichés
Ships and canals and cafés
Okay, this is all very nice

But, those who discover the true city
That is hidden behind the appearances
They will probably understand me

Amsterdam, Amsterdam
Don’t ask me why it is that way
I only know, Amsterdam
That you are my fate

I have seen much
And other cities I like much
But I always want to go back
Even though I try to resist

Amsterdam, Amsterdam
Don’t ask me why it is that way
I only know, Amsterdam
That you are my fate

Amsterdam
Only there I can hold it out
Amsterdam, Amsterdam
Only there I’m at home

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters