The home of Eurovision lyrics

massimo-ranieri_lead

Song Information
Music: Enrico Polito
Lyrics: Charles Level
Other versions
Italian English
French German
Spanish

French
Ciao, tout est fini ce soir
Et l’on se dit «bonsoir» pour la dernière fois
Ciao, il faut nous séparer
Je pars de mon côté, surtout ne pleure pas
Mais si la vie nous sépare, il ne faut pas m’en vouloir

Pour un instant d’amour, pour un instant d’amour
On avait cru que ça devait durer toujours

Pardon, petite fille
Demain tout peut recommencer pour toi
Pardon, mais vis ta vie
Demain tu ne penseras plus à moi

Pardon, petite fille
Le temps de l’amour est compté

(Lala lala lala… lala lala lala…)
(Lala lala lala lala lala lala…)

Tous les jours que j’ai passés à vivre à tes côtés
Je ne les oublie pas
Et je garde ton sourire
Avec nos souvenirs cachés au fond de moi
Même si la vie nous sépare, il ne faut pas m’en vouloir

Pour un instant d’amour, pour un instant d’amour
On avait cru que ça devait durer toujours

Pardon, petite fille
Demain tout peut recommencer pour toi
Pardon, mais vis ta vie
Demain tu ne penseras plus à moi

Pardon, petite fille
Le temps de l’amour est compté

Pardon, petite fille
Les jours sont trop courts pour s’aimer

Translation
Ciao, it’s all over tonight
And we say “good evening” for the last time
Ciao, we must part
I’m leaving in my direction, don’t cry above all
But if life separates, don’t blame me

For a moment of love, for a moment of love
We had thought that it would last forever

Excuse me, little girl
Tomorrow everything can start again for you
Excuse me, life your life
Tomorrow you will no longer think about me

Excuse me, little girl
The time of love is numbered

(Lala lala lala… lala lala lala…)
(Lala lala lala lala lala lala…)

Every day that I spent living by your side
I will not forget them
And I keep your smile
Hidden deep inside me with our memories
But if life separates, don’t blame me

For a moment of love, for a moment of love
We had thought that it would last forever

Excuse me, little girl
Tomorrow everything can start again for you
Excuse me, life your life
Tomorrow you will no longer think about me

Excuse me, little girl
The time of love is numbered

Excuse me, little girl
The days are too short to love

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters