The home of Eurovision lyrics

milan-stankovic_lead

Song Information
Music: Goran Bregović
Lyrics: Jose Felix Ceballos
Other versions
Serbian Spanish

Spanish
Balkan, Balkan, Balkan, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!

Eh… mírame, acercate
Déjame que you te seducire
Eh… tocame, excitame
Otra vez, vuelve mi mundo al reves

No me beses como niña, ya eres mujer
Una vez y otra vez, mil veces te amare
No quiero un beso, pero si tres
Mi nena chiquilla, ven que yo te mostrare

Balkan, Balkan, Balkan, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!

Eh… quiereme, sienteme
Mi nena, tu cuerpo hace enloquecer

No me beses como niña, ya eres mujer
Una vez y otra vez, mil veces te amare
No quiero un beso, pero si tres
Mi nena chiquilla, ven que yo te mostrare

Balkan, Balkan, Balkan, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!

Oye mi niña, hey, dame un poco de tu amor, anda anda!
Dame, dame, dame, quiero mas mas mas

No me beses como niña, ya eres mujer
Una vez y otra vez, mil veces te amare
No quiero un beso, pero si tres
Mi nena chiquilla, ven que yo te mostrare

Translation
Balkan, Balkan, Balkan, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!

Eh… look at me, come closer
Let me seduce you
Eh… touch me, excite me
Once again, you make my world turn upside down

I don’t kiss you like a girl, you’re already a woman
Again and again, I love you a thousand times
I don’t want a kiss but three
My baby girl, I’ll show you

Balkan, Balkan, Balkan, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!

Eh… love me, feel me
Baby, your body drives me crazy

I don’t kiss you like a girl, you’re already a woman
Again and again, I love you a thousand times
I don’t want a kiss but three
My baby girl, I’ll show you

Balkan, Balkan, Balkan, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!

Hey girl, hey, give me a bit of your love, c’mon c’mon!
Gimme, gimme, gimme, I want more more more

I don’t kiss you like a girl, you’re already a woman
Again and again, I love you a thousand times
I don’t want a kiss but three
My baby girl, I’ll show you

“Balkañeros” is a portmanteau of “balcánicos” (Balkans) and “cañero” (a slang word to describe something really cool and powerful)

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters