The home of Eurovision lyrics

samira-bensaid_lead

Song Information
Music: ‘Abd Al-‘Atī Amyna
Lyrics: Pierre Delanoë
Other versions
Arabic French

French
Nous avons la même mère
Nous, les enfants de l’amitié
Et nous avons la même terre
Nous, les enfants du monde entier

Elles ont le même goût de sel
Les larmes dans nos yeux brûlants
Et la couleur universelle
C’est la couleur de notre sang

Soyez en paix dans vos maisons
Vous, mes frères qui m’écoutez
J’ai mis mon cœur dans ma chanson
J’espère qu’elle vous fera chanter

Soyez en paix dans vos pays
Vous, les grands qui m’écoutez
Nous n’avons rien que notre vie
Laissez-nous en profiter

Une chanson, modeste message
Portant l’amour au cœur des hommes
Comme une fleur, comme un langage
Plus fort que le canon qui tonne

Une chanson, modeste poème
Qu’on peut comprendre au bout du monde
Et qui dit simplement: je t’aime
Et sois patient – la route est longue

La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalalala lala lala…

La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalala lala lala…

Translation
We have the same mother
We, the children of friendship
And we have the same earth
We, the children of the whole world

They have the same salty taste
The teardrops in our burning eyes
And the universal colour
It’s the colour of our blood

Be at peace in your houses
You, my brothers who listen to me
I put my heart into my song
I hope that it will make you sing

Be at peace in your countries
You, the leaders who listen to me
We have nothing but our life
Let’s make the most of it

A song, humble message
Carrying love in people’s heart
Like a flower, like a language
Stronger than the thundering cannon

A song, humble poem
That can be understood at the ends of the earth
And that simply says: I love you
And be patient – the road is long

La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalalala lala lala…

La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalala lala lala…

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters