The home of Eurovision lyrics

simone-de-oliveira_lead

Song Information
Music: Nuno Nazareth Fernandes
Lyrics: José Carlos Ary dos Santos
Other versions
Portuguese French
Spanish

French
Cœur de lumière, lèvres de soif
Un cœur de fièvre, un feu de joie
À la nuit où tu encoules le champ
Pour mettre en route un tas d’enfants

Vers le maïs l’amour est blanc
Dans mon pays l’amour est rouge
Fruits des amants et des moissons
De nos deux corps quand le sang brûle

Mon bel amour, mon tendre amour, soleil et sang
Tendres paroles dites au matin
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Terre guitare, voix de raisin

(Lalalalala lalalala lala lalala…)
(Lalala lala… lala lala…)
(Lalalala lalalala lala lalala…)
(Lalalala lala lala…)

La mer au sud de mon pays
Saigne de sang des découvertes
Oh, ma douleur et mon soucis
Aux heures de joie jamais ouvertes

C’est du blé chaud, du blé du Tage
Mon beau pays, rose des vents
C’est l’heure d’orages, l’heure des poètes
Oh, mon passé et mon présent

Mon bel amour, mon tendre amour, soleil et sang
Tendres paroles dites au matin
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Terre guitare, voix de raisin

(Lalalalala lalalala lala lalala…)
(Lalala lala… lala lala…)
(Lalalala lalalala lala lalala…)
(Lalalala lala lala…)

Terre guitare aux yeux d’amande
Où le malheur est presque tendre
Terre assoiffée, terre brûlante
Emprisonnée dans sa légende

Oh, mon pays, mon madrigal
Mon horizon de femmes brunes
Oh, mon pays, mon Portugal
Oh, ma splendeur au clair de lune

Lalai lala lalai lala lalala lai la…
Lala lalai la lalai lala…
Lalai lala lalai lala lalala lai la…
Lalalalai… lai lai lai lai…

Translation
Heart of light, lips of thirst
A heart of fever, a fire of joy
At night you run through the field
To start a bunch of children

At the maize love is white
In my country love is red
Lovers’ fruits and harvests
From our two bodies when the blood burns

My beautiful love, my gentle love, sun and blood
Loving words said in the morning
Love, love, love, love, present love
Guitar of the Earth, voice of the grape

(Lalalalala lalalala lala lalala…)
(Lalala lala… lala lala…)
(Lalalala lalalala lala lalala…)
(Lalalala lala lala…)

The sea in the south of my country
Bleeds the bood of discoveries
Oh, my pain and my worries
In the hours of joy never open

It’s hot wheat, wheat of the Tagus
My beautiful country, rose of the winds
It’s the hour of storms, the hour of poets
Oh, my past and my present

My beautiful love, my gentle love, sun and blood
Loving words said in the morning
Love, love, love, love, present love
Guitar of the Earth, voice of the grape

(Lalalalala lalalala lala lalala…)
(Lalala lala… lala lala…)
(Lalalala lalalala lala lalala…)
(Lalalala lala lala…)

Guitar of the Earth with almond eyes
Where unhappiness is almost loving
Parched land, burnt land
Imprisoned in its legend

Oh, my country, my madrigal
My horizon of brunette women
Oh, my country, my Portugal
Oh, my splendour in the moonlight

Lalai lala lalai lala lalala lai la…
Lala lalai la lalai lala…
Lalai lala lalai lala lalala lai la…
Lalalalai… lai lai lai lai…

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters