The home of Eurovision lyrics

esc1961_lead

Belgium
<< 1960 1962 >>
Song Information
Music: Hans Flower
Lyrics: Wim Brabants
Conductor: Francis Bay
Eurovision Song Contest 1961
Position: 15th
Points: 1pts
Other versions
Dutch German

Dutch
Een gouden roos, september
Een laatste zonnezoen
Een merel fluit vol heimwee
‘t Refrein van een seizoen

Nog zal de zomer zingen
Een diep ontroerend lied
Dat zachtjes zal versterven
Ons blijft alleen verdriet

De dagen vertragen en schuiven toe
De zomer wordt moe, oh, zo moe

Nu moeten wij gaan scheiden
Ons hart wordt stil en broos
Wanneer wij weer zien bloeien
September, gouden roos

Zodra in ‘t bos de eerste blaren vallen
En rode wingerd kluistert aan een raam
Als avondnevels in de dalen hangen
Dan weet ik dat de zomer is gedaan

Maar voor hij gaat, zal hij nog even dralen
Alsof hij ‘t afscheid wil betalen met…

Een gouden roos, september
Een laatste zonnezoen
Een merel fluit vol heimwee
‘t Refrein van een seizoen

Nog zal de zomer zingen
Een diep ontroerend lied
Dat zachtjes zal versterven
Ons blijft alleen verdriet

De dagen vertragen en schuiven toe
De zomer wordt moe, oh, zo moe

Nu moeten wij gaan scheiden
Ons hart wordt stil en broos
Wanneer wij weer zien bloeien
September, gouden roos

September, gouden roos

Translation
A golden rose, September
a last kiss of the sun
A blackbird whistles full of nostalgia
The refrain of a season

Still the summer will sing
A deeply moving song
That will softly fade away
Only sadness will remain for us

The days are slowing down and sliding over
The summer is getting tired, oh, so tired

Now we have to part
Our heart is getting quiet and fragile
When we see it blooming again
September, golden rose

As soon as the first leaves are falling in the woods
A red ivy shackles to a window
When evening mists hang in the valleys
Then I know that summer is over

But before it leaves, it will linger for a moment
As if it wants to pay the farewell with…

A golden rose, September
A last kiss of the sun
A blackbird whistles full of nostalgia
The refrain of a season

Still the summer will sing
A deeply moving song
That will softly fade away
Only sadness will remain for us

The days are slowing down and sliding over
The summer is getting tired, oh, so tired

Now we have to part
Our heart is getting quiet and fragile
When we see blooming again
September, golden rose

September, golden rose

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Visitors from around the world

free counters