The home of Eurovision lyrics

esc1961_lead

Germany
<< 1960 1962 >>
Song Information
Music: Rudolf Maluck
Lyrics: Ernst Bader
Conductor: Franck Pourcel
Eurovision Song Contest 1961
Position: 13th
Points: 3pts
Other versions
German/French German

German/French
Überall auf der Welt fällt der Abschied schwer
Und das Herz tut manchmal weh
Manches Wort, das man sagt, glaubt man selbst nicht mehr
Lebe wohl, adieu

Noch ein Lächeln – ein Kuss
Noch ein winken – ein Gruss
Und ein Schiff fährt hinaus und mit ihm das Glück
Doch die Hoffnung bleibt zurück

Einmal sehen wir uns wieder
Und vielleicht schon übers Jahr
Einmal sehen wir uns wieder
Dann wird alles so wie es war

Darum glaub an unsere Liebe
Mag auch noch so viel geschehn
Irgendwo, irgendwann, denke immer daran
Werden wir uns wiedersehen

Und der Sonntag war grau, und der Himmel schwer
Und der Regen schlug aufs Dach
Und die Strasse entlang bis hinab zum Meer
Sah ich dir vom Fenster nach

Soviel Liebe – vorbei
Soviel Träume – vorbei
Ich weiss nicht wo du bist
Doch dein letztes Wort klingt in meinem Herzen fort

Loin, plus loin qu’au bout du monde
Mon amour est près de toi
Et mon cœur qui vagabonde
Ne battra jamais que pour toi

Darum glaub an unsere Liebe
Mag auch noch so viel geschehn
Denke immer daran: irgendwo, irgendwann
Werden wir uns wiedersehen

Denke immer daran: irgendwo, irgendwann
Werden wir uns wiedersehen

Translation
Everywhere in the world the departure is difficult
And sometimes the heart hurts
All words that you say, you don’t believe them yourself anymore
Have a nice life, goodbye

Another smile – a kiss
Another wave – a greeting
And a ship goes out and with it goes luck
Yet hope remains

We’ll see each other once again
And maybe already next year
We’ll see each other once again
Then everything will be as it used to be

That’s why I believe in our love
No matter what may happen
Somewhere, some day, always remember
We’ll see each other again

And the Sunday was grey, and the sky was heavy
And the rain hammered on the roof
And as you walked along the street down to the sea
I was watching you from my window

So much love – gone
So many dreams – gone
I don’t know where you are
But your last words still ring in my heart

Far, further than the end of the world
My love is close to you
And my straying heart
Will never beat for anyone but you

That’s why I believe in our love
No matter what may happen
Always remember: somewhere, some day
We’ll see each other again

Always remember: somewhere, some day
We’ll see each other again

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Visitors from around the world

free counters