The home of Eurovision lyrics

sandra-kim_lead

Belgium
<< 198 1987 >>
Song Information
Music: Jean-Paul Furnémont, Angelo Crisci
Lyrics: Rosario Marino Atria
Conductor: Jo Carlier
Eurovision Song Contest 1986
Position: 1st
Points: 176pts
Other versions
French English
Italian

French
Je vois des gens courber le dos
Comme si la vie marquait zéro
Moi, j’ai quinze ans et je te dis
Whoa whoa… j’aime la vie
(J’aime la vie, la vie, toute la vie)

Il faut y croire, j’ai moi aussi
Des flashs d’espoir, des insomnies
Mais au total, à l’addition, j’aime l’horizon

J’aime, j’aime la vie (Même si c’est une folie)
J’aime, j’aime la vie (Bravo pour le défi)
J’aime, j’aime la vie, ne m’en veuillez pas
Je suis née comme ça
J’aime, j’aime la vie

Whoa… et tant pis
S’il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… tu es là

Devant Jacques Brel, devant Mozart
Je m’sens petite, j’ai le cafard
Je ne suis rien qu’une poussière dans cet univers
(C’est la vie, la vie, toute la vie)

Mais dès qu’tu m’aimes, dès qu’tu souris
Mes joies s’enchaînent à l’infini
Y a plus de Brel, plus de Mozart, ma vie redémarre

J’aime, j’aime la vie (Même si c’est une folie)
J’aime, j’aime la vie (Bravo pour le défi)
J’aime, j’aime la vie, ne m’en veuillez pas
Je suis née comme ça
J’aime, j’aime la vie

Tant pis s’il pleut un peu sur moi

J’aime, j’aime la vie (Même si c’est une folie)
J’aime, j’aime la vie (Bravo pour le défi)
J’aime, j’aime la vie, ne m’en veuillez pas
Je suis née comme ça

J’aime, j’aime la vie (Même si c’est une folie)
J’aime, j’aime la vie (Bravo pour le défi)
Pour les jours qui n’vont pas j’ai un truc à moi
Je compte sur toi
J’aime, j’aime la vie

Whoa… et tant pis
S’il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… la vie
Oui, tu es là

Translation
I see people bowing their back
As if life was a zero
I’m fifteen and I tell you
Whoa whoa… I love life
(I love life, life, the whole life)

You have to believe in it, I also have
Flashes of hope, of insomnia
But in total, on the bill, I love the horizon

I love, I love life (Even if it’s madness)
I love, I love life (Bravo for the challenge)
I love, I love life, don’t hold it against me
I was born that way
I love, I love life

Whoa… and no matter
If it rains a bit much on me
Whoa whoa… you’re there

Compared to Jacques Brel, to Mozart
I feel so small, I’ve got the blues
I’m just a speck of dust in this universe
(That’s life, life, the whole life)

But as soon as you love me, as soon as you smile
My joy goes on forever
There’s no more Brel, no more Mozart, my life begins again

I love, I love life (Even if it’s madness)
I love, I love life (Bravo for the challenge)
I love, I love life, don’t hold it against me
I was born that way
I love, I love life

No matter if it rains a bit on me

I love, I love life (Even if it’s madness)
I love, I love life (Bravo for the challenge)
I love, I love life, don’t hold it against me
I was born that way

I love, I love life (Even if it’s madness)
I love, I love life (Bravo for the challenge)
For those days when things don’t work out I have something to fall back on
I’m counting on you
I love, I love life

Whoa… and no matter
If it rains a bit much on me
Whoa whoa… life
Yes, you are there

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visitors from around the world

free counters